Traduction de «préalablement du passage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donnée API | information anticipée sur les passagers | information préalable sur les passagers | information préalable sur les voyageurs | renseignement préalable sur les passagers | IPV [Abbr.]
advance passenger information | API [Abbr.]

système d’information préalable sur les passagers | système d'information anticipée sur les passagers | SIPP [Abbr.] | système API [Abbr.]
Advance Passenger Information System | API system [Abbr.] | APIS [Abbr.]

passager sans réservation préalable | sans réservation | SR [Abbr.]
go show

communication préalable de renseignements figurant dans le manifeste de passagers ou la liste des membres du personnel
provision of advance passenger manifest or crew list information

Système d'information préalable sur les voyageurs/dossiers du passager
Advanced Passenger Information System/Passenger Name Record

système de renseignements préalables concernant les voyageurs (1) | système RPCV (2) | système d'informations anticipées sur les passagers (3)
Advanced Passenger Information System (1) | Advanced-Passenger-Information-System (2) | API system (3) [ APIS ]

décision préalable de l'autorité du marché du travail | décision préalable en matière de marché du travail | décision préalable relative au marché du travail | décision préalable concernant le marché du travail | décision préalable en fonction du marché du travail
preliminary decision based on the employment market

préacquis [ acquis préalable | connaissances préalables | savoir préalable | acquis antérieur | pré-acquis ]
background knowledge [ prior knowledge ]

vérification au préalable | vérification diligente | contrôle préalable | vérification préalable | contrôle diligent | audit d'acquisition | due diligence
due diligence | due diligence process | due diligence investigation | comprehensive due diligence investigation | due diligence review

commission chargée de l'examen préalable | commission d'examen préalable
preliminary consultation committee | committee responsible for the preliminary examination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toujours en 2013, Eurostat a effectué une visite préalable au passage à l’euro en Lettonie les 8 et 9 avril et une visite de préadhésion en Croatie les 26 et 27 juin.
In 2013, Eurostat carried out a pre-euro accession visit to Latvia on 8-9 April and a pre-accession visit to Croatia on 26-27 June.

Le sénateur LaPierre: Si j'ai bien compris vos collaborateurs, si je veux me rendre à Washington et que j'arrive au deuxième étage de l'aéroport international d'Ottawa, je vais passer un contrôle préalable; c'est ce que l'on entend par «contrôle préalable» des passagers.
Senator LaPierre: If I understand correctly from your officials, if I wanted to go to Washington and I go to the second floor of the Ottawa International Airport, I am pre-screened; is that what we mean by " pre-screened" .

L'accord sur la facilitation des mouvements frontaliers devrait porter sur les thèmes suivants: une vision bilatérale commune de la frontière, des engagements financiers à long terme adéquats, l'évaluation et l'approbation préalables des passagers et des biens à faible risque et l'établissement de systèmes technologiques automatisés.
A border facilitation accord should be developed around the following themes: A common bilateral vision of the border; a commitment to adequate long-term funding; pre-screening and pre-approval of low-risk passengers and goods; and joint development of automated technology-based systems.

Lorsque ces vérifications s’effectuent au préalable sur la base de ces données relatives aux passagers, les données reçues au préalable sont vérifiées au point de passage frontalier par comparaison avec les données figurant dans le document de voyage.
Where those checks are carried out in advance on the basis of such passenger data, the data received in advance shall be checked at the border crossing point against the data in the travel document.

* Services réguliers: services ordinaires de transport de passagers par autobus ou autocar sur un trajet déterminé, les passagers pouvant être pris en charge et déposés à des arrêts fixés au préalable.
*regular services: ordinary bus and coach services carrying passengers along specified routes with pre-determined pick-up/stopping points.

Votre étude a une très grande portée, et j’aimerais limiter mes observations à la sécurité et à l’admissibilité, au programme de filtrage préalable des passagers, ainsi qu’à l’interception, à la détention et à la prise des décisions à l’étranger.
You have a wide-ranging study going on right now, but I'd like to comment specifically on security and admissibility, the advanced passenger screening program and interdiction, detention, and overseas decision-making.

«services réguliers», les services qui assurent le transport de passagers par autobus ou autocar selon une fréquence et sur un trajet déterminés, les passagers pouvant être pris en charge et déposés à des arrêts préalablement fixés.
‘regular services’ means services which provide for the carriage of passengers by bus or coach at specified intervals along specified routes, passengers being picked up and set down at predetermined stopping points.

Les États-Unis sont en train de remplacer leur procédé de contrôle pour le transport aérien et ils espèrent pouvoir mettre en oeuvre le programme informatisé de contrôle préalable des passagers qu'ils appellent le CAPPS 2, le Computer Assisted Passenger Prescreening System.
The United States is in the process of replacing its screening process for air travel and hopes to introduce what they call the CAPPS 2, the Computer Assisted Passenger PreScreening Program.

(3) Bien que le règlement (CEE) n° 295/91 du Conseil du 4 février 1991 établissant des règles communes relatives à un système de compensation pour refus d'embarquement dans les transports aériens réguliers(4) ait mis en place une protection de base pour les passagers, le nombre de passagers refusés à l'embarquement contre leur volonté reste trop élevé, ainsi que le nombre de passagers concernés par des annulations sans avertissement préalable et des retards importants.
(3) While Council Regulation (EEC) No 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport(4) created basic protection for passengers, the number of passengers denied boarding against their will remains too high, as does that affected by cancellations without prior warning and that affected by long delays.

Le programme EXPRESS permet le contrôle préalable des conducteurs de chargements commerciaux avant un voyage aux États-Unis et réciproquement, au même titre que le programme NEXUS permet le contrôle préalable des passagers.
FAST allows drivers of commercial cargo, in much the same way that NEXUS allows passengers, to be pre-screened for travel to the U.S. and vice versa.