Vertaling van "préalable au sommet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage de la langue française [ Sommet de la francophonie | Sommet de Cotonou | Sommet de Québec | Sommet de Paris ]
Summit of Heads of State and Heads of Government of countries using French as a common language [ The Francophone Summit | Cotonou Summit | Quebec Summit | Paris Summit ]

Sommet mondial sur le développement durable [ SMDD | Sommet de la Terre 2002 | Sommet de Rio + 10 | Sommet de Johannesburg ]
World Summit on Sustainable Development [ WSSD | Earth Summit 2002 | Rio+10 Summit ]

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

sommet social | sommet social de l'UE | sommet social pour une croissance et des emplois équitables
Social Summit | Social Summit for Fair Jobs and Growth

sommet des nuages | sommet du nuage | sommet d'un nuage
cloud top

Sommet de la francophonie | Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays ayant le français en partage | Sommet francophone
Francophone summit

décision préalable de l'autorité du marché du travail | décision préalable en matière de marché du travail | décision préalable relative au marché du travail | décision préalable concernant le marché du travail | décision préalable en fonction du marché du travail
preliminary decision based on the employment market

Sommet d'Halifax [ Sommet économique d'Halifax | 21e Sommet économique du Groupe des Sept ]
Halifax Summit [ Halifax Economic Summit | 21st G-7 Economic Summit ]

Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]
UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]

Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]
group of leading industrialised countries [ G7 | G7/G8 | G8 | Group of Eight | group of leading industrialized countries | Group of Seven ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre comité fera probablement au printemps prochain une étude préalable au sommet du G-8 dont vous nous avez déjà parlé.
This committee will probably in the spring be doing a study leading up to the G-8 summit, so you've already launched us on that.

6. se félicite de la proposition de Ban-Ki Moon d'organiser un sommet sur le changement climatique réunissant les dirigeants mondiaux en septembre 2014, ainsi qu'une réunion préparatoire à la COP en 2014 au Venezuela; souligne qu'il est important que l'événement soit bien préparé et aboutisse à des résultats et à un engagement concrets au plus haut niveau politique ainsi qu'à un engagement de la société civile de manière à garantir et à conserver l'élan politique nécessaire dans l'optique des conférences de 2014 et 2015; estime qu'il est nécessaire, pour parvenir à un accord satisfaisant en 2015, que les pays prennent des engagements de réduction des émissions de gaz à effet de serre avant le sommet des dirigeants mondiaux; souligne que l'Union doit montrer l'exemple et adopter des objectifs ambitieux pour 2030 en matière de réduction des gaz à effet de serre, d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables préalablement au sommet;
6. Welcomes the proposal by Ban-Ki Moon to hold a world leaders’ climate summit in September 2014, as well as a people’s pre-COP in 2014 in Venezuela; emphasises the importance of a well-prepared event with meaningful outcomes and engagement at the highest political level and with civil society, in order to secure and maintain the necessary political momentum ahead of the 2014 and 2015 Conferences; deems it necessary for a successful 2015 agreement that countries come forward with greenhouse gas reduction commitments before the world leaders’ summit; stresses that the EU must set an example and adopt ambitious 2030 targets for greenhouse gas reductions, energy efficiency and renewable energy in time for the summit;

M. Claude Carrière: La clause sur la démocratie s'inscrit dans le cadre du sommet en tant que tel. Elle se veut un moyen pour les dirigeants d'indiquer sans équivoque que la démocratie est une condition préalable à la participation aux activités hémisphériques comme la ZLÉA et c'est aussi sous le signe de la démocratie que se tiendront la rencontre des ministres des Finances la semaine prochaine et celle des ministres de l'Environnement cette semaine à Montréal.
Mr. Claude Carrière: The democracy clause is something that is being dealt with in the summit itself. It is aimed at being a demonstration by leaders and a strong statement that democracy is a prerequisite for participation in hemispheric activities such as the FTAA, but also the ministers of finance meeting next week and the ministers of environment meeting this week in Montreal.

Le solliciteur général a produit une lettre de M. Toole dans laquelle celui-ci admet qu'il a été question du sommet de l'APEC mais que cela n'a pas été fait d'une manière et je cite «que j'ai interprété—c'est-à-dire M. Toole—» comme signifiant que l'enquête présentement menée par la Commission des plaintes du public avait été compromise ou que ses conclusions avaient été arrêtées au préalable».
The Solicitor General produced a letter from Mr. Toole that admitted APEC was discussed, but that it was not done in a manner “which I”—meaning Mr. Toole—“interpreted as an indication that the ongoing Public Complaints Commission Inquiry had been compromised or that its outcome had been predetermined”.

7. invite tous les États et les autres acteurs pertinents à renouveler leur engagement à l'égard des buts humanitaires de la convention, préalablement au Sommet de Nairobi, pour faire en sorte que la première conférence d'examen constitue un jalon important en matière de bilan des réalisations et d'appréciation des défis qui subsistent, et à afficher, lors de ce sommet, leur volonté et leur engagement inébranlables à mettre un terme aux souffrances provoquées par les mines antipersonnel;
7. Calls upon all states and other relevant actors to renew their commitments to the humanitarian aims of the Convention in advance of the Nairobi Summit, to ensure that the First Review Conference will be a significant milestone in marking achievements and assessing challenges that remain, and to declare at the Summit their unwavering determination and commitment to put an end to the suffering caused by anti-personnel mines;

3. invite tous les États et les autres acteurs pertinents à renouveler leur engagement à l'égard des buts humanitaires de la Convention, préalablement au Sommet de Nairobi, pour faire en sorte que la première Conférence d'examen constitue un jalon important en matière de réalisations et d'appréciation des défis non encore relevés, et à exprimer, au cours du Sommet, leur volonté et leur engagement inébranlables à mettre un terme aux souffrances provoquées par les mines antipersonnel;
3. Calls upon all states and other relevant actors to renew their commitments to the humanitarian aims of the Convention, in advance of the Nairobi Summit, to ensure that the first Review Conference will be a significant milestone in marking achievements and assessing the challenges that remain, and to declare at the Summit their unwavering determination and commitment to put an end to the suffering caused by anti-personnel mines;

Pour terminer, je voudrais protester contre le fait que l'on n'a pratiquement pas pris en compte les besoins et les intérêts des pays candidats, au cours de la discussion préalable au sommet de Barcelone.
Finally, I wish to lodge a protest against the fact that almost no account at all has been taken of the candidate countries’ needs and interests in our discussion prior to the Barcelona Summit.

C’était par conséquent une grave erreur que le directoire des trois grands se réunisse préalablement au sommet de Gand.
So it was a gross error for the ruling Big Three to set off before Ghent.

Créer les conditions préalables pour la société de l'information: le sommet devrait baser ses résultats sur un «noyau dur» de principes relevant des droits humains fondamentaux, fixer le cadre nécessaire pour un environnement favorable et pour le renforcement de la capacité en investissant d'abord dans les personnes, et préparer le terrain pour une société de l'information qui reflète nos valeurs et nos principes ainsi que pour une gouvernance appropriée de celle-ci.
Building the Information Society prerequisites: the Summit should base its outcomes on a core of principles based on fundamental human rights, establish the framework for an enabling environment and capacity building by investing first in people and to pave the way for an Information Society reflecting our values and principles as well as its appropriate governance.

En mars, notre gouvernement a déposé le Budget supplémentaire des dépenses (C), qui comprenait une allocation initiale de 179,4 millions de dollars durant l'exercice 2009-2010 pour les opérations de sécurité et de maintien de l'ordre préalables aux sommets.
In March, our government tabled supplementary estimates (C), which included an initial allocation of $179.4 million for the fiscal year 2009-10 related to pre-event policing and security operations for the upcoming summits.