Vertaling van "préadhésion sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide de préadhésion [ IAP | instrument d'aide de préadhésion | instrument de préadhésion | instrument structurel de préadhésion | ISPA | Phare (programme) | Sapard ]
pre-accession aid [ Instrument for Pre-Accession Assistance | Instrument for Structural Policies for Pre-Accession | IPA | ISPA | Phare | pre-accession assistance | Pre-Accession Instrument | Sapard ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

instrument d'aide de préadhésion | instrument de préadhésion | IAP [Abbr.]
Instrument for Pre-accession Assistance | Pre-Accession Instrument | IPA [Abbr.]

facilité de préadhésion | mécanisme de préadhésion
pre-accession facility

stratégie de préadhésion [ stratégie de pré-adhésion ]
pre-accession strategy

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La cohérence entre l’aide financière et les progrès généraux réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de préadhésion sera renforcée.
The coherence between the financial assistance and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy will be strengthened.

Dans le cadre du processus d'élargissement, la Communauté sera attentive aux questions de protection des sols, en vérifiant que les travaux d'infrastructure soutenus par l'instrument structurel de préadhésion (ISPA) n'ont pas d'effets négatifs sur le sol.
In the context of the enlargement process, the Community will pay particular attention to soil protection issues by ensuring that potential negative effects on soil from infrastructure works supported by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) are avoided.

Erasmus pour tous sera ouvert à tous les États membres de l’Union européenne, à l’Islande, au Liechtenstein, à la Norvège, à la Suisse, aux pays candidats à l’adhésion bénéficiant d’une stratégie de préadhésion et à d’autres pays des Balkans occidentaux.
Erasmus for All will be open to all EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, EU candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and other countries in the Western Balkans.

L'instrument de préadhésion sera le seul instrument au titre duquel une assistance sera octroyée à la fois aux pays candidats et aux pays candidats potentiels.
The instrument for pre-accession will be the sole instrument under which assistance will be provided for both the candidate countries and the potential candidate countries.

En outre, un audit de l'aide de préadhésion octroyée à la Turquie sera lancé en 2006. Il devrait permettre d'apprécier dans quelle mesure la Commission a su tirer des enseignements des expériences en matière de mise en œuvre des aides de préadhésion octroyées précédemment à d'autres pays.
An audit of pre-accession aid to Turkey will be launched in 2006, and it should also produce findings about the extent to which the Commission was able to learn from its experience of delivering earlier pre-accession aid to other countries.

À l'instar d'autres pays candidats, elle bénéficie d'un instrument financier de préadhésion permettant de mettre à disposition plus d'un milliard d'euros en 2004-2006, montant qui sera affecté à la stratégie de préadhésion.
Turkey, like other candidate countries, benefits from a pre-accession financial instrument providing over €1 billion in 2004-2006 to assist Turkey in its pre-accession strategy.

(3) Il a clairement indiqué que l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie sera financée au titre de la "ligne préadhésion" à compter de 2004.
(3) It has clearly stated that pre-accession financial assistance for Turkey would be financed under the "pre-accession heading" from 2004.

Le règlement cadre proposé, sans implications financières à ce stade, dispose que, dans le cadre de la stratégie de préadhésion pour la Turquie, l'aide communautaire octroyée à ce pays, à savoir la dotation qui lui est accordée au titre du programme MEDA et l'assistance financière prévue par les deux règlements financiers adoptés pour la stratégie européenne, sera exclusivement affectée à la préparation de l'adhésion.
The proposed framework regulation has no financial implications at this stage. It states that under the pre-accession strategy for Turkey, the EU assistance provided for Turkey, namely Turkey's share in the MEDA programme as well as the financial assistance foreseen in the framework of the two financial regulations established under the European strategy, shall be exclusively used for pre-accession purposes.

La Turquie bénéficie d'une aide de préadhésion spécifique en vertu du règlement (CE) n°2500/2001 qui sera aussi remplacée par l'IAP.
Turkey receives specific pre-accession assistance under Regulation (EC) No 2500/2001, which will also be replaced by the IPA.