Traduction de «préadhésion devrait répondre » (Français → Anglais) :

16. se félicite de l'aide financière à hauteur de 38 millions € dont Malte pourra bénéficier dans le cadre de la stratégie de préadhésion pour les années 2000 à 2004 au titre du processus d'harmonisation, mais fait remarquer que l'aide financière accordée à Malte dans le cadre de la stratégie de préadhésion devrait répondre aux mêmes règles que celles appliquées aux autres pays candidats; recommande qu'il soit fait, de surcroît, un usage optimal des programmes existants, tels Interreg et MEDA, ainsi que des crédits de la BEI;
16. Welcomes the financial support of EUR 38 m for 2000-2004 for harmonisation in connection with the pre-accession strategy for Malta, but points out that the financial aid for Malta within the pre-accession strategy should correspond to the rules applied for the other candidate countries; recommends in addition that the best possible use be made of existing programmes such as Interreg and MEDA, as well as of EIB loans;

Ce qui est essentiel pour Malte, c'est le soutien financier dans le cadre de la stratégie de préadhésion et d'avoir conscience que l'aide financière accordée à Malte dans le cadre de la stratégie de préadhésion devrait répondre aux mêmes règles que celles appliquées aux autres pays candidats.
Financial support under the pre-accession strategy is fundamental for Malta, as is the knowledge that financial aid for Malta should comply with the rules which apply to the other candidate countries.

15. salue la décision du Conseil européen de Helsinki de mettre en place un cadre financier unique, qui serait basé sur des ressources d'un niveau approprié, ainsi qu'un partenariat d'adhésion, et invite le Conseil et la Commission à donner le plus rapidement possible un contenu à ces deux décisions et à réexaminer le volume de l'aide financière apportée par l'Union européenne à la Turquie, qui devrait répondre aux besoins de la stratégie de préadhésion, ce sur la base des conclusions des Conseils européens antérieurs et, plus particulièrement, dans l'optique des droits de l'homme et des problèmes évoqués aux paragraphes 4 et 9 (b) des conclusions d'Helsinki;
15. Welcomes the decisions taken by the Helsinki European Council to set up a single financial framework, based on an appropriate level of resources, and an accession partnership; calls on the Council and Commission to implement those two decisions as soon as possible and to reassess the amount of the European Union's financial assistance to Turkey, which should meet the needs of the pre-accession strategy on the basis of previous European Council conclusions with particular reference to the issue of human rights as well as the issues referred to in paragraphs 4 and 9(a) of the Helsinki conclusions;

5. demande à la Commission de maintenir la dynamique de la stratégie de préadhésion avec tous les pays candidats et souligne l'importance d'engager les activités dans le cadre de la stratégie de préadhésion, ce qui devrait permettre à chaque pays candidat de répondre aux engagements souscrits au cours des négociations par des résultats concrets, en particulier en ce qui concerne la mise en place de l'infrastructure administrative concernant la mise en œuvre et l'application de l'acquis dans les futurs États membres;
5. Calls on the Commission to maintain the momentum of the pre-accession strategy with all candidate countries and highlights the importance of the activities being undertaken within that strategy; this should enable each candidate country to match the commitments given in the negotiations with tangible results, in particular as regards building the administrative infrastructure for the implementation and enforcement of the acquis in the future member states;