Traduction de «pré-adhésion pour chypre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie de préadhésion [ stratégie de pré-adhésion ]
pre-accession strategy

conseiller pré-adhésion | CPA [Abbr.]
pre-accession adviser | PAA [Abbr.]

mécanisme de prêt pré-adhésion | mécanisme préadhésion
pre-accession facility | Pre-Accession Lending Facility

aide pré-adhésion non remboursable
non-reimbursable preaccession aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la première fois en 2004, les dix pays bénéficiaires de l’aide financière de pré-adhésion sous Phare (ou des facilités de pré-adhésion spécifiques dans le cas de Chypre et de Malte) ont eu accès, en lieu et place, à une facilité transitoire spéciale pour le renforcement des capacités institutionnelles, visant à permettre aux nouveaux États membres de renforcer et de consolider leurs capacités institutionnelles et administratives pour mettre en œuvre l’acquis communautaire et donc poursuivre les mesures de renforcement des capacités institutionnelles entamées sous Phare.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) instead benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the then new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.

L'élément principal de cette "stratégie renforcée de pré--adhésion" a déjà été mis en œuvre en mars 1998, deux semaines avant l'ouverture des négociations avec les six pays faisant partie de la première vague d'adhésion (Estonie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovénie et Chypre). Il s'agit de la conclusion de "Partenariats pour l'adhésion" avec les onze pays candidats.
The main element of this "reinforced pre-accession strategy" - the conclusion of the Accession Partnerships with the eleven applicant countries - was already implemented in March 1998, two weeks before negotiations started with the six countries in the first wave to accede (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).

Fin 2004, EDIS a été officiellement accordé (sous la forme d’une décision de la Commission renonçant au contrôle ex-ante de la gestion des fonds de pré-adhésion) à 9 des 10 nouveaux États membres ( Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Malte, Slovaquie et Slovénie).
By the end of 2004, EDIS had been formally granted - in the form of a Commission Decision to waive ex-ante control on management of pre-accession funds - to 9 out of the 10 new member states ( Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Slovakia and Slovenia).

2.1. Phare et pré-adhésion pour la Turquie et dispositif spécial d’aide pour la partie Nord de Chypre
2.1. Phare and Pre-Accession for Turkey and the Special Aid Package for the Northern Part of Cyprus

27 Règlement (CE) n° 555/2000 du Conseil du 13 mars 2000 (pré-adhésion de Chypre et de Malte)
27 Council Regulation (EC) n°555/2000 of 13 March 2000 (Cyprus and Malta pre- accession)

154. est pleinement conscient des principales priorités indiquées par la Commission et le partenariat pour l'adhésion, telles que les droits de l'homme, la liberté de religion, la question de Chypre, la protection des minorités ethniques et religieuses ainsi que la résolution des conflits frontaliers en cours; apprécie, en même temps, les mesures prises par la Turquie sur la voie de la négociation, et demande que de nouveaux efforts soient consentis pour mettre effectivement en pratique les réformes récemment adoptées; suggère, par conséquent, que soit envisagée une révision de la stratégie d'aide à la Turquie; demande instamment que, si la Commission augmente l'aide de pré-adhésion à la Turquie, celle-ci soit investie dans les objectifs prioritaires au regard des critères politiques de Copenhague, comme indiqué par la Commission, afin d'accélérer le développement de la Turquie vers une démocratie répondant aux normes européennes; demande à la Turquie de soutenir efficacement les pourparlers en cours pour le règlement rapide de la question de Chypre conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies; confirme que la Commission applique ainsi la règle de l'égalité de traitement à l'égard des pays candidats;
154. Is fully aware of the main priorities indicated by the Commission and the Accession Partnership such as human rights, freedom of religion, the Cyprus issue, the protection of ethnic and religious minorities and the resolution of outstanding border disputes; appreciates at the same time the steps taken by Turkey towards addressing these issues on its way to negotiations and calls for further efforts for the effective application in practice of the reforms recently adopted; suggests, therefore, that a revised support strategy for Turkey could be considered; stresses that if pre-accession aid to Turkey is to be increased, this should be invested in priority objectives in the framework of the political criteria of Copenhagen, as indicated by the Commission, in order to speed up the development of Turkey towards a democracy according to EU standards; calls upon Turkey to support effectively the ongoing talks for an early settlement of the Cyprus issue in accordance with the relevant UN Security Council resolutions; confirms that the Commission is in this way applying the rule of equal treatment of candidate countries;

Stratégie de pré-adhésion pour Chypre et Malte *
Pre-accession strategy for Cyprus and Malta *

8. rappelle sa volonté de voir les crédits de pré-adhésion pour Chypre et Malte figurer dans la sous-rubrique B7 (Pré-adhésion) mais, devant le refus du Conseil d'en convenir, inscrit les crédits nécessaires dans la rubrique 4 en vue de ne pas pénaliser les Etats concernés;
8. Reiterates its wish to see the pre-accession appropriations for Cyprus and Malta entered under Subsection B7 (Pre-accession); however, owing to the Council's refusal to agree to this, enters the necessary appropriations under heading 4, so as not to penalise the countries concerned;

34. est favorable à une révision des plafonds de la catégorie 7 pour couvrir les dépenses liées à la pré-adhésion de Chypre et de Malte pour toutes les années des perspectives financières ;
34. Supports a revision of the ceilings in category 7 to cover expenditure on the pre-accession strategy for Cyprus and Malta for all the years covered by the financial perspective;

9 ter. considérant que l'aide de pré-adhésion accordée à Chypre et à Malte doit couvrir la période 2001-2004 et être inscrite sous la sous-section B7 (aide pré-adhésion), afin de garantir l'uniformité avec les dispositions en vigueur pour les autres pays candidats à l'adhésion;
(9b) Whereas the pre-accession aid for Cyprus and Malta should be entered for the 2001-2004 period under Sub-section B7 (pre-accession aid) in order to be consistent with the provisions in force for the other applicant countries;