Traduction de «près à—je sais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sans autre indication | SAI [Abbr.]
not otherwise specified | NOS [Abbr.]

automatique international | international automatique | service automatique international | service international automatique | service téléphonique international automatique | SAI [Abbr.]
direct dialing overseas | international automatic service | international direct dialling | international direct distance dialling | international subscriber dialling | international trunk dialing | international trunk dialling | subscriber international dialling | DDO [Abbr.] | IDD [Abbr.] | IDDD [Abbr.] | ISD [Abbr.] | SID [Abbr.]

Institut des applications spatiales | SAI [Abbr.]
Space Applications Institute | SAI [Abbr.]

pays non participant [ état out | état pré-in | pays out | pays pré-in ]
non-participating country [ out country | pre-in country ]

préparer des fruits et légumes pour une pré-transformation
arrange fruits and vegetables for pre-processing | provide fruits and vegetables for pre-processing | prepare fruits and vegetables for pre-processing | supply fruits and vegetables for pre-processing

appliquer des méthodes de pré-enseignement
employ pre-teaching methods | implement pre-teaching methods | apply pre-teaching methods | applying pre-teaching methods

lire des textes pré-rédigés
perform pre-drafted texts | recite pre-drafted texts | narrate pre-drafted texts | read pre-drafted texts

stratégie de préadhésion [ stratégie de pré-adhésion ]
pre-accession strategy

procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]
infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Robert Connelly: De toute évidence, il faut examiner cette question de très près, et je sais que vous le ferez lorsque vous en serez à l'étude article par article du projet de loi C-19.
Mr. Robert Connelly: Obviously this will have to be looked at very carefully, and I know you will look at it when Bill C-19 comes forward to clause-by-clause.

Nous vous demanderions de limiter votre exposé à 10 minutes à peu près et je sais qu'après un grand nombre de mes collègues auront de nombreuses questions à vous poser.
We ask you to keep your comments to roughly 10 minutes, and then I know lots of my colleagues have many questions for you.

Quoi qu'il en soit, cela revient à peu près à—je sais que cela ne donne pas un total de 100, ce qui est embarrassant—55 minutes pour l'opposition et à 40 pour les Libéraux, ce qui semble plus réaliste.
Anyway, it roughly comes out to—and I know it doesn't add up to 100 and I'm embarrassed—about 55 minutes for the opposition and about 40 for the Liberals, which seems kind of closer in numbers.

Si vous fixez à trois minutes le temps alloué à chaque parti, à chaque membre ou que sais-je encore—j'ai choisi trois minutes parce que je sais que ce n'est pas raisonnable—, je le respecterai, en fait à la seconde près.
If you decide three minutes per party or per member or whatever—I'm throwing out three minutes just because it's not a reasonable number—I will stick to it.

Je sais que vous vous y intéressez, bien sûr, et je sais que vous suivez ces dossiers de près parce que la décision finale en ce qui concerne l'évaluation des preuves vous incombe, et meilleures sont les preuves, meilleures sont les décisions qui seront prises éventuellement.
Ultimately, it is of interest to you, of course, and I know that you follow all these things very carefully because you do make that final decision with regard to evaluating the evidence that comes forward to you, and the better the evidence, the better decisions that can ultimately be made.

Il est évident que nous suivons ce dossier de très près, et je sais que mon collègue, le commissaire Kyprianou, rencontrera la commission au Parlement.
It is obvious that we are following this case closely, and I know that my colleague, Commissioner Kyprianou, will be meeting the committee in Parliament.

C’est là un moyen technologique qui nous permettrait de serrer de plus près, de suivre de plus près l’évolution de cette situation, je ne sais pas si vous avez déjà eu l’occasion d’aller visiter ce centre, d’aller voir ce qu’il peut faire, moi je puis vous assurer que j’ai été fort impressionné.
It is a technological resource that would allow us to monitor how this situation develops much more closely. I do not know whether you have been able to go and visit that centre, to go and see what it can do, but I can assure you that I was extremely impressed.

Je sais que M. Casaca, qui s’intéresse de près à ces questions, et sans doute M. Mulder, voudront examiner ces points.
I know that Mr Casaca, with his interest in these matters, and probably Mr Mulder, will want to examine that.

En effet, les baisses constantes du prix d’intervention enregistrées ces dix dernières années font que ce prix se situe de toute façon à peu près au niveau du prix du marché mondial et les majorations mensuelles - je sais, Monsieur le Commissaire, j’ai effectivement utilisé l’expression "à peu près" - servent finalement à assurer une meilleure répartition sur l’année.
Ten years of continuous intervention price reductions have left it almost at the level of the world market price. Even the additional monthly charges – Commissioner, I know I said 'yes, but' – ultimately help towards better distribution over the year.

Je ne sais pas si le pré-consensus de Monterrey, qui ne propose ni objectifs ambitieux ni mesures financières concrètes ni calendrier, est définitif.
I do not know if the draft consensus for Monterrey, which does not propose any ambitious objectives, any practical financial measures or a timetable, is set in stone.