Vertaling van "près rien devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présommeil devant la télévision [ pré-sommeil devant la télévision | somnolence devant la télévision ]
TV sleep [ television sleep ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand bien même les comités seraient tous formés présentement, il n'y a rien, ou à peu près rien devant cette Chambre, à un point tel que lundi dernier, pour la première fois—et je siège à la Chambre depuis 1993—, si nous n'avions pas eu un débat exploratoire, il n'y aurait eu aucun sujet proposé dans le cadre des ordres du gouvernement pour discuter devant ce Parlement.
Even if all the committees were struck right now, there is virtually nothing before the House, to such an extent that, for the first time, last Monday—and I have been a member of this House since 1993—if we had not had a take note debate, there would have been nothing in government orders for discussion in this Parliament.

J'ai beaucoup de choses à dire et je vois qu'il me reste peu de temps, mais je dois préciser que, comme notre collègue le sait, la vérificatrice générale a comparu à trois reprises relativement à ce rapport devant les comités de la Chambre et elle a dit qu'elle était optimiste quant aux mesures prises par Santé Canada et d'autres organismes fédéraux pour mettre en oeuvre ses recommandations (1905) M. Steven Fletcher: Monsieur le Président, le fait est que la vérificatrice générale a souligné cet élément à trois occasions distinctes sur une période de près de dix ans et le gouvernement libéral continue de ne rien faire.
I have much to go through and I see that I am running out of time but I should say, as the member knows, that the Auditor General has appeared three times on the question of this report to House committees and has indicated that she is optimistic on the moves taken by Health Canada and other federal agencies to implement her recommendations (1905) Mr. Steven Fletcher: Mr. Speaker, the fact is that the Auditor General has highlighted this point on three separate occasions over the period of almost a decade and the Liberal government continues to do nothing.

[Français] M. Richard Marceau: Le grand chef de l'Assemblée des Premières Nations, M. Coon Come, est venu devant ce comité et a dit très clairement son rejet de participation au processus de gouvernance en disant, entre autres, que le processus de consultation était biaisé, qu'il n'était pas complet, qu'il n'était pas scientifique, bref que le processus de consultation ne valait à peu près rien.
[Translation] Mr. Richard Marceau: The Grand Chief of the Assembly of First Nations, Mr. Coon Come, appeared before this committee and clearly stated his refusal to participate in the governance process, and he claimed that the consultation process was biased, incomplete, unscientific, in short, that the consultation process was worthless.

M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, comment la vice-première ministre peut-elle parler des réalisations du gouvernement alors que, depuis le 19 janvier dernier, le gouvernement n'a à peu près déposé rien de consistant devant les parlementaires et aucun projet de loi important et significatif pour la relance de l'économie et de l'emploi n'a été déposé devant cette Chambre à ce jour.
Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, how can the Deputy Prime Minister speak of government achievements when, since January 19 this year, the government has presented almost nothing to us and no important and significant bill on economic recovery and job creation has been tabled to date?

Pourtant, ces pêcheurs ont le sens de l'ouvrage, ils veulent travailler, mais vu leur profession—on a coupé à peu près tous les quotas de morue—ils se retrouvent devant rien ou presque.
Yet these fishers are hard-working and want to work but, because of their profession—nearly all the cod quotas have been cut—they end up with nothing, or next to nothing.