Vertaling van "près la moitié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

Le français et l'anglais ... dans près de la moitié des pays du monde
English and French ... in almost half the countries of the world

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

moitié-moitié
half-and-half

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les coûts sous-jacents de l'énergie sont restés relativement stables et représentent à peu près la moitié de la facture globale d'électricité des ménages et des utilisateurs industriels, tandis que les coûts sous-jacents du réseau représentent l'autre moitié de cette facture.
Underlying energy costs remained relatively stable at about half of the overall electricity bill for households and industrial users while underlying network costs comprise the remaining part of the electricity bill.

- le taux de droit moyen imposé aux exportations de l’UE diminuera de près de moitié (environ 1,7 %) et le taux de droit moyen imposé aux importations dans l’UE diminuera de pratiquement un cinquième (pour tomber à 1,3 %)[22]; et
- the average tariff faced by EU exports would fall by around one half (to about 1.7%) and the average EU import tariff by nearly a fifth (to 1.3%)[22]; and

Avec un excédent de 18,8 milliards d'euros, le secteur agroalimentaire contribue pour près de moitié à l'excédent commercial global de l'Union européenne, qui s'établissait à 39,3 milliards d'euros en 2016.
With a surplus of €18.8 billion the agri-food sector contributes almost half of the overall surplus of the European Union in merchandise trade, which stood at €39.3 billion in 2016.

Le territoire de ma circonscription se trouve à peu près pour moitié dans la ville de Regina et pour l'autre moitié à l'extérieur.
My riding is roughly half of the city of Regina and half outside the city of Regina.

C'est un programme qui a commencé à peu près en 1994 et qui va se terminer officiellement en 1999, qui comporte des investissements d'à peu près 8 millions de dollars et auquel la Commission géologique fournit à peu près la moitié des ressources.
Launched around 1994, EXTECH II will officially come to an end in 1999. Close to $8 million has been invested in the program, almost half of which has come from the Geological Survey of Canada.

Au Canada, on compte actuellement environ 2 000 fonds de travailleurs, lesquels représentent à peu près la moitié du marché; à une certaine époque, un peu plus de la moitié du capital sous gestion se trouvait dans des fonds de travailleurs — à l'heure actuelle, cette proportion est de 20 à 25 p. 100 environ.
The Canadian landscape now has around 2,000 labour funds, which were about half the market; a little more than half the capital under management was in labour funds. These days, it is about 20 to 25 per cent.

Enseignement professionnel - Près de la moitié des élèves du deuxième cycle de l’enseignement secondaire dans l’UE sont inscrits dans une filière professionnelle - La majorité d’entre eux sont des garçons // Bruxelles, le 18 juillet 2016
Vocational education - Almost half of upper secondary pupils in the EU enrolled in vocational education - Most of them are men // Brussels, 18 July 2016

Entre 1990 et 2012, le PIB global de l'UE a augmenté de 45 %, tandis que les émissions totales de GES (hors UTCATF et aviation internationale) ont reculé de 19 % En conséquence, l’intensité des émissions de gaz à effet de serre de l’UE a diminué de près de moitié entre 1990 et 2012.
During the period 1990-2012, the combined GDP of the EU grew by 45 %, while total GHG emissions (excluding LULUCF and international aviation) decreased by 19 %. As a result, the greenhouse gas emissions' intensity of the EU was reduced by almost half between 1990 and 2012.

Les ventes canadiennes de contenu musical numérique sont à peu près la moitié de ce qu'elles sont aux États-Unis et, alors que la Grande-Bretagne et l'Allemagne abritent respectivement plus de 50 et 40 services nationaux légaux de téléchargement, l'équivalent au Canada est moitié moins élevé, et beaucoup des sites ne sont que des copies génériques d'autres sites.
Canadian sales of digital musical content are about half of that in the United States, and where Britain and Germany respectively have over 50 and 40 legal domestic download services, the Canadian number is less than half that, and many are simply white label copies of one another.

Si l'on y regarde d'un peu plus près, il apparaît que les matières premières représentent 85 % des importations européennes, alors que les produits transformés entrent pour près de moitié (42 %) dans la valeur de nos exportations.
A closer look at these figures shows that 85% of EU imports are raw materials, while almost half of our export earnings (42%) come from finished products.