Traduction de «près la façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

bord au près (1) | bord au plus près (1) | au près(2) | au plus près (2) | au près serré (3)
beat

série «à façon» [ ensemble «à façon» ]
Custom Set

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

façon rituelle
Halal method

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dissémination des lignes à large bande est étroitement liée à l'utilisation d'Internet, qui varie aussi dans l'Union européenne de façon à peu près conforme avec les niveaux de prospérité.
The spread of broadband is closely related to the use of the Internet, which also varies across the EU to a large extent in line with levels of prosperity.

lorsque deux aéronefs se rapprochent l’un de l’autre de front, ou à peu près de front, chacun d’eux s’arrête ou, dans la mesure du possible, oblique vers sa droite de façon à passer à bonne distance de l’autre.
when two aircraft are approaching head on, or approximately so, each shall stop or where practicable alter its course to the right so as to keep well clear.

Par exemple, les Fonds structurels ont contribué à la construction de plus de 500 kilomètres d'autoroutes en Grèce pendant les années quatre-vingt-dix, tandis qu'en Espagne, près de 400 kilomètres de voies de train à grande vitesse sont déjà en service entre Madrid et Séville et que 1.100 kilomètres sont en construction, ce qui réduira de façon substantielle les temps de déplacement et rendront plus accessibles les régions concernées.
For example, the Structural Funds contributed to the construction of over 500 km of motorway in Greece during the 1990s, while in Spain, almost 400 km of track for high-speed trains are already in service, linking Seville with Madrid, and another 1,100 km or so are under construction, so reducing travel times substantially and making the peripheral regions concerned more accessible.

· Près de six citoyens européens sur dix estiment que voter aux élections européennes est la meilleure façon de garantir que leur voix soit entendue par les responsables de l'UE[14].
· Almost 6 out of 10 EU citizens believe that voting in European elections is the best way of ensuring that their voice is heard by EU decision-makers[14].

Vous voyez que les deux courbes, — enfin il y a eu une période d'activité qui correspond à peu près, dans les années 1980 dans les deux cas — se suivent à peu près de façon constante dans les autres années qui suivent.
You can see that the two curves — there was in fact a period of activity which more or less corresponds, in the 1980s in both cases — follow each other on a more or less constant basis in the years that follow.

Le Canada suivra donc de près la façon dont le gouvernement de l'Ukraine réagira à cet examen.
As such, Canada will follow closely how the government of Ukraine responds to this review.

La Commission européenne a nommé les vingt membres du groupe européen d'experts des marchés des valeurs mobilières (ESME), un nouveau groupe qui sera chargé de suivre de près la façon dont fonctionnent concrètement les directives européennes sur les valeurs mobilières, d’apprécier si ces directives produisent les résultats attendus et, le cas échéant, de proposer des modifications.
The European Commission has appointed the 20 members of the European Securities Markets Expert Group (ESME) – a new group which will look carefully at how EU securities Directives work in practice, determine whether or not they are delivering the intended results and propose changes where necessary.

La Commission européenne s'apprête à créer un groupe européen d'experts des marchés des valeurs mobilières (ESME), qui sera chargé de suivre de près la façon dont les directives européennes sur les valeurs mobilières sont concrètement mises en œuvre, d’apprécier si ces directives produisent les résultats attendus et, le cas échéant, de proposer des modifications.
The European Commission is to create a European Securities Markets Expert Group (ESME), which will look carefully at how the EU securities Directives are applied in practice, determine whether or not they are delivering the intended results, and propose changes where necessary.

Bien qu'il soit encourageant de constater que le taux de croissance à long terme enregistré dans les pays candidats tend à dépasser de près d'un point de pourcentage par an, en moyenne, celui des Etats membres actuels, il est peu probable que les fortes disparités en termes de niveaux de revenus et d'emploi décrites dans le deuxième rapport se réduisent de façon significative avant le long terme.
While it is encouraging that the long-term growth rate of the candidate countries has tended to exceed that of the existing Member States by nearly one percentage point per annum on average, the wide disparities in levels of income or employment described in the Second Report are unlikely to be reduced appreciably before the long-term.

Il est à peu près temps que les députés, les fonctionnaires et tous les Canadiens commencent à examiner de près les façons de créer des emplois, de donner du travail aux Canadiens, de répartir le travail et de préparer les gens au marché du travail.
It is about time in this Chamber, in this city and across this country that we begin to examine seriously how to create work, how to find work for Canadians, how we distribute work and how we prepare people for work.