Traduction de «près exactement comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près
the loads shall be correct to within + of-0,1 %

exact à deux décimales près
correct to two places of decimal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux dire que, pour ma part, tout en étant favorable aux project bonds et à beaucoup d'idées qui circulent en ce moment, je suis très sensible au fait que nous ne nous engouffrions pas dans la solution des partenariats public-privé sans regarder de plus près exactement comment ils sont montés, et quelle sera, in fine, la facture pour les contribuables et pour tous ceux qui y participent.
What I mean is that, although I personally am in favour of project bonds and of many of the ideas that are circulating at the moment, I am very anxious to ensure that we do not rush into the solution of public-private partnerships without looking more closely at exactly how they are set up and what they will ultimately cost taxpayers and all those who are involved in them.

Je pense pouvoir affirmer que cela fait que le public manque à peu près entièrement de confiance dans le système, ou du moins ignore tout à fait comment il fonctionne: il fonctionne peut-être, mais si c'est le cas, nous ne pouvons pas le voir et nous ne savons pas exactement pourquoi.
This has resulted in, I think I can say, a fairly complete lack of confidence of the public in the system, or at the very least a complete ignorance: maybe it's working, but if it is, we don't see it and we aren't sure how it's doing it.

J'aurai une deuxième question à vous poser, s'il me reste du temps (1645) Mme Moya Greene: D'abord, je vais étudier la question de près, parce que je veux savoir exactement comment la société livre ses services.
I will have a second question for you, if I have any time left (1645) Ms. Moya Greene: First of all, I will look at this matter closely, because I want to know exactly how the Corporation provides services.

Ce comité est constitué de parlementaires très éclairés qui suivent de près les questions militaires, mais malgré cela, vous ne savez pas exactement comment accéder à chacun de ces éléments. Ce n'est pas évident non plus pour moi qui suis en fonction depuis sept ans.
This committee is made up of highly educated members of Parliament who follow military issues, and it's not obvious to you how to access all these places.