Traduction de «près et encadrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

baie encadrée [ ouverture encadrée | ouverture avec encadrement ]
cased opening [ trimmed opening ]

tasseau à l'extrémité | tête encadrée
head border ledge | peripheral head ledge | picture-framed end

microfiche encadrée
framed microfiche

caisse à tête encadrée
wood box with picture frame ends

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

bord au près (1) | bord au plus près (1) | au près(2) | au plus près (2) | au près serré (3)
beat

formule à rubriques encadrées
box design form

compositions encadrées
box typesetting

rubrique encadrée
box head

traverse encadrée par les anticheminants
box anchored tie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Boisvenu : Est-ce que vous diriez que le projet de loi vient encadrer une responsabilité ou une activité qui n'était pas encadrée auparavant, dans le sens que sa possibilité était assez illimitée et qu'il pouvait faire à peu près n'importe quoi?
Senator Boisvenu: Would you say that the bill provides a framework for responsibilities or activities that were not subject to guidance previously, in the sense that the CEO's possibilities were to some extent unlimited and that he or she could do just about anything?

Il convient de souligner que le taux le plus élevé de retour sur investissement en capital humain est observé au cours des premières années de la vie, alors que c'est précisément pour cette tranche d'âge que les dépenses publiques sont généralement les plus faibles. On estime à près d'un million le nombre d'enfants vivant en situation de soins parallèles dans l'Union: les désavantages auxquels ils sont confrontés sont bien connus, tout comme la nécessité d'assurer une intervention de haute qualité pour les services sociaux afin soit d'éviter leur départ en établissements d'accueil, soit de leur assurer une expérience plus communautaire et plus encadrée durant leur séjour, ainsi que lors de leur transition vers l'indépendance.
It is worth highlighting that the highest rate of return to human capital investment is found in early childhood years, while public expenditure is typically lowest for this age group Almost 1 million children are estimated to be living in alternative care in the EU: the disadvantages they face are well known as is the need for high-quality social service intervention to either prevent their going in to care, or having a more community-based, supported experience while there, and during their transition to independence.

Tout d'abord, toute exploitation des ressources dans le Nord doit être suivie de près et encadrée afin que la région ne soit pas livrée à une exploitation sauvage des ressources.
First of all, any exploitation of northern resources must be closely monitored and regulated so that the region will not be exposed to uncontrolled exploitation of its resources.

La lettre et l'esprit du Règlement reposent sur un équilibre entre les exigences de lutte contre les discriminations et les exigences opérationnelles, en posant un principe général de non discrimination et en créant, d'une part, une série d'obligations d'information et d'assistance à la charge des opérateurs et en prévoyant, d'autre part, un mécanisme de pré-notification des besoins d'assistance à la charge des PMR et l'existence de dérogations, strictement encadrées, aux obligations d'assistance.
The Regulation seeks a balance between the need to combat discrimination and the need to meet operational requirements by laying down a general principle of non-discrimination and by, on the one hand, imposing on operators a set of obligations relating to the information and assistance provided to passengers and, on the other, requiring PRMs to provide pre-notification of the need for assistance and allowing for strictly defined derogations from the obligation to provide assistance.

Je suis partisan, comme tout le monde ici, bien évidemment, de la rigueur budgétaire. Mais la rigueur est déjà encadrée par les plafonds des perspectives financières et on se situe à près de 5 milliards sous ces plafonds en vigueur.
Like everyone else in this House, I am of course in favour of budgetary rigour, but that rigour is already subject to the ceilings imposed by the financial perspectives and we are falling short of the current ceilings by some EUR 5 billion.