Vertaling van "près est devenue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

Bureau International des Brevets (devenu l'IIB)
International Patents Bureau (now International Patent Institute

équipement devenu excédentaire | équipement en excédent | équipement excédentaire | équipement rendu excédentaire
excess equipment

substance devenue impropre à l'utilisation
substance which no longer performs satisfactorily

bord au près (1) | bord au plus près (1) | au près(2) | au plus près (2) | au près serré (3)
beat

matériel audiovisuel pré-enregistré [ programme audiovisuel pré-enregistré | matériel audio-visuel pré-enregistré | programme audio-visuel pré-enregistré ]
canned audio-visual material

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

contrat devenu inexécutable
frustrated contract

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

lancer de près | tir de près
close-in shot | inside shot | short shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entre 1998 (année où les données sont devenues disponibles pour la plupart des pays) et 2002, le taux d'emploi a diminué de plus de 7 points de pourcentage en Pologne et en Roumanie et de près de 4 points en Estonie. Il a diminué de 2 points en République tchèque, en Slovaquie et en Lituanie.
Between 1998 (when data became available for most of the countries) and 2002, the employment rate fell by over 7 percentage points in Poland, as well as in Romania, by almost 4 percentage points in Estonia and by 2 percentage points in the Czech Republic, Slovakia and Lithuania.

Depuis l’adoption du consensus et de son plan d’action, l’aide humanitaire est devenue, institutionnellement et juridiquement, un domaine d’action à part entière de l’Union européenne , basé sur près de deux décennies d’expérience opérationnelle.
Since the adoption of the Consensus and its action plan, humanitarian aid has become institutionally and legally a fully-fledged policy domain of the European Union , building upon almost two decades of operational experience.

Le sénateur Comeau: Si vous allez à l'église de Grand Pré, maintenant devenue un musée, vous retrouverez les noms de tous les gens qui étaient sur les vieilles terres de l'Acadie à l'époque de la déportation.
Senator Comeau: If you go to the church in Grand Pré, which has now become a museum, you will find the names of all the people who had settled on the old Acadian tracts of land in Acadia at the time of the deportation.

Avec près de quatre millions de noms enregistrés, le TLD.eu est devenu une valeur sûre pour les Européens qui sont amenés à choisir un nom de domaine pour marquer leur présence sur Internet.
With almost four million registrations, the.eu TLD has become a valued option for Europeans when choosing a domain name for their Internet presence.

Quant au gaz, celui-ci est devenu un vecteur énergétique à large spectre, pénétrant dans tous les secteurs de consommation énergétique, notamment dans la production d'électricité et la cogénération mais aussi - bien que encore à un stade embryonnaire - dans les transports. En 2020-2030, près de la moitié de l'électricité sera produite à partir de gaz naturel.
Gas, for its part, has become a broad spectrum energy vector penetrating all sectors of energy consumption, including electricity production and combined heat and power production but also, albeit still at an embryonic stage, transport. By 2020-2030, almost half of all electricity will be produced from natural gas.

La situation de l'économie des finances publiques canadiennes depuis 1986 à peu près est devenue très préoccupante, sinon beaucoup préoccupante.
Canada's public finances have become a cause for great concern since about 1986, even extreme concern.

Leur rôle dans la redistribution est donc devenu considérable: faute de transferts sociaux, près de 40% des ménages vivraient dans une pauvreté relative, alors que ce chiffre passe à 17% grâce aux régimes fiscaux et aux systèmes de prestations.
Its role in the redistribution of income is immense: in the absence of social transfer payments almost 40% of households would live in relative poverty, a figure which is reduced through tax and benefit systems to 17%.

Lorqu'il est devenu evident que le Royaume-Uni adhererait a la Communaute, l'Australie a entrepris de reorienter ses echanges vers ses voisins plus proches du Pacifique et, aujourd'hui, cinq de ceux-ci, le Japon, les Etats-Unis, l'ASEAN, la Nouvelle-Zelande et la Coree absorbent pres des deux tiers des exportations australiennes.
When it became clear that the United Kingdom would join the Community, Australia began to shift its trade towards its closer neighbours in the Pacific and now five of these (Japan, USA, ASEAN, New Zealand and Korea) account for nearly two thirds of Australia's exports.

Lorqu'il est devenu évident que le Royaume-Uni adhérerait à la Communauté, l'Australie a entrepris de réorienter ses échanges vers ses voisins plus proches du Pacifique et, aujourd'hui, cinq de ceux-ci, le Japon, les Etats-Unis, l'ASEAN, la Nouvelle- Zélande et la Corée absorbent près des deux tiers des exportations australiennes.
When it became clear that the United Kingdom would join the Community, Australia began to shift its trade towards its closer neighbours in the Pacific and now five of these (Japan, USA, ASEAN, New Zealand and Korea) account for nearly two-thirds of Australia's exports.