Vertaling van "près d’un siècle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Croisement des siècles [ D'un siècle à l'autre ]
Linking the Centuries

Plus d'un siècle de traditions
More Than a Century

Festival de fleurs de pomme de Pré d'en Haut
Pré d'en Haut Apple Blossoms Festival

Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | PARIS21 [Abbr.]
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | PARIS21 [Abbr.]

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

architecture moderne du XXème siècle
modern 20th century architecture

pays non participant [ état out | état pré-in | pays out | pays pré-in ]
non-participating country [ out country | pre-in country ]

pollen de fétuque des prés
Meadow fescue pollen

stratégie de préadhésion [ stratégie de pré-adhésion ]
pre-accession strategy

procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]
infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’histoire de notre continent l’a marqué pendant près d’un siècle et l’a fait devenir l’Européen engagé qu’il était.
For almost a century, the history of this continent forged him and made of him a committed European.

La convention originelle sur le travail forcé est entrée en vigueur il y a près d'un siècle, or des millions de victimes du travail forcé sont toujours à déplorer dans le monde.
The original Forced Labour Convention entered into force almost a hundred years ago and yet it is regrettable that still millions of people across the world are subject to forced labour.

Il y a près d'un siècle, sir Wilfrid Laurier a prédit que le XXe siècle serait le siècle du Canada.
Nearly a century ago, Sir Wilfrid Laurier predicted that “it is Canada that shall fill the 20th century”.

En fait, le Red Ensign canadien qui nous a servi de drapeau pendant près d'un siècle était une évolution du Red Ensign d'origine qui flottait au mât de tous les navires marchands canadiens à l'époque coloniale et postcoloniale.
Indeed, the Canadian Red Ensign, which served as our unofficial flag for almost a century, evolved from the original Red Ensign which flew from the masts of all Canadian merchant vessels during our colonial and post-colonial period.

Il fut non seulement le premier lieutenant-gouverneur d'origine africaine, mais, au dire de plusieurs de personnes, le vice-roi le plus adulé depuis la création de ce poste il y a près d'un siècle et demi.
Not only was he the first person of African heritage to serve in the post, but many say he was the most beloved Queen's viceregal in the near century and a half history of his office.

Depuis près de 16 siècles — oui, honorables sénateurs, 16 siècles —, on a considéré que la nature humaine était originellement mauvaise, qu'il fallait la combattre, la dresser, lui extirper le mal pour lui apprendre le bien à coups de gifles, de fessées et autres martinets ou ceinturons.
For some 16 centuries — yes, honourable senators, 16 centuries — it was thought that human nature was inherently evil, that it had to be beaten and tamed, that children had to have evil driven out of them and replaced by good by dint of blows, spankings, whippings and strappings.

Depuis près de 20 siècles, cette civilisation forme la composante centrale et durable de l'héritage européen.
For almost 20 centuries, this civilisation has been the central and the lasting component of the European legacy.

Entre-temps, ils sont devenus indépendants sur le plan politique. Depuis près de deux siècles déjà pour les pays d’Amérique latine et depuis un demi-siècle pour les pays du Sud de l’Asie et d’Afrique.
They have since obtained political independence: the Latin American countries almost two centuries ago now, and the South Asian and African countries half a century ago. They can now offer some resistance.

B. considérant que Macao illustre de façon exemplaire près de cinq siècles de coexistence pacifique entre les civilisations européenne et chinoise et symbolise l'essor du commerce extérieur de la Chine,
B. whereas Macao is a symbol of almost five centuries of peaceful coexistence between the civilisations of Europe and China, as well as being synonymous with the promotion of China's external trade,

B. considérant que Macao illustre de façon exemplaire près de cinq siècles de coexistence pacifique entre les civilisations européenne et chinoise et symbolise l’essor du commerce extérieur de la Chine,
B. whereas Macao is a symbol of almost five centuries of peaceful coexistence between the civilisations of Europe and China, as well as being synonymous with the promotion of China's external trade,