Vertaling van "près des problèmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes
divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

bord au près (1) | bord au plus près (1) | au près(2) | au plus près (2) | au près serré (3)
beat

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

herbier de zostères | herbier à zostères | prairie de zostères | prairie à zostères | zosteraie | prés de zostères | prés à zostères
eelgrass bed | zostera bed

lotion avant rasage | pre-shave | pre-electric-shave
pre-shave lotion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De votre expérience du terrain, surtout dans votre cas à Vancouver, vous êtes vraiment très près du problème vécu quotidiennement à la fois par les usagers et les autorités locales qui ont à traiter ces problèmes.
Given your experience in the field, particularly in your case in Vancouver, you are really very close to the problem that users as well as the local authorities involved contend with daily.

En 2009, la Commission a transmis aux États membres des orientations sur l'application correcte des règles et, depuis lors, elle poursuit une politique rigoureuse de contrôle du respect de la réglementation, de sorte que près de 90 % des problèmes liés à la transposition ont été résolus.
In 2009, the Commission provided guidance to Member States on the correct application of the rules and since then has pursued a rigorous enforcement policy, as a result of which nearly 90 % of transposition issues have been solved.

Dans les affaires concernant un problème structurel, la Commission suivra le dossier de près et apportera, au besoin, ses conseils et son assistance afin de remédier au problème structurel en question.
In cases presenting a structural problem, the Commission will closely monitor the case and, where needed, lend advice and assistance to ensure that the structural problem is put to an end.

Nous nous sommes intéressés de plus près aux problèmes auxquels sont confrontés les travailleurs étrangers temporaires après le décès de deux travailleurs de ce type à la ferme de champignons Peeters, près de la ville de Blenheim, à Chatham-Kent, en mars et en avril 2007.
We have become more interested in the problems that face temporary foreign workers after the death of two workers in this classification at Peeters' Mushroom Farm near the town of Blenheim in Chatham-Kent in March and April of 2007.

Les conseillers de la Commission (Mazars) ont étudié de près le problème des risques résultant de l'évaluation de la participation de BGB dans BerlinHyp.
The Commission’s advisers Mazars have discussed thoroughly the question of the risks arising out of the valuation of BGB’s holding in BerlinHyp.

Il doit aller dans l'opposition pendant un bout de temps pour aller mesurer de près les problèmes qu'il a causés à la population (1825) L'hon. Robert Thibault (Ouest Nova, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter le député de Charlevoix pour avoir soulevé un problème réel et important qu'on retrouve dans tous les coins du pays.
It has to go to the opposition benches for a while to better evaluate all the problems that it created for the public (1825) Hon. Robert Thibault (West Nova, Lib.): Mr. Speaker, first, I would like to congratulate the hon. member for Charlevoix for having raised a very real and significant issue that is affecting every region in Canada.

Nous contribuons de près au problème et nous devrions contribuer de près à sa solution.
We are a major part of the problem and so we should be a major part of the solution.

Elle apportera également un soutien aux villes dans leur rôle difficile mais crucial d'acteurs clés, au plus près des problèmes, en tirant partie de l'expérience, des initiatives et des innovations technologiques des plus avancés.
At the same time it will support towns and cities in their difficult but vital role as key actors, closest to the problems, drawing on the experience, initiatives and technological innovations of those that are more advanced.

Je vous comprends bien, je vous suis et je vous appuie, mais quelque part, votre orientation est beaucoup plus près des problèmes que peuvent vivre les provinces dans les domaines de la santé et de l'éducation, plus près du moins que de ce que peut vivre le gouvernement fédéral qui, lui, ne rend pas de services.
I understand your position, I follow you, and I support you, but somewhere, your focus is much closer to that of the provinces in the areas of health and education, there is, at least, a closer link than with the federal government, which does not provide services.

En raison des problèmes rencontrés, les soumissionnaires opérant en Russie et en Ukraine avaient introduit des demandes de remboursement pour un montant qui s'élevait fin 2000 à près de 2 millions d'euros.
Because of the problems experienced, contractors working in Russia and Ukraine had submitted claims of almost 2 million euro by the end of 2000.