Traduction de «près cette question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission suivra cette question de près.
The Commission will closely follow up on this issue.

La Commission suivra cette question de près avec les États membres afin de veiller à ce que les réglementations nationales à cet égard soient rationnelles et ne créent pas de distorsions.
The Commission will pursue this issue with Member States to ensure rational and non-distortive national regulations in this regard.

La HR/VP continuera de suivre de près cette question et de garantir un dialogue régulier avec les opérateurs privés mais elle souligne toutefois que l’effet de ce type de décisions prises par les sociétés devrait être évalué séparément de l’incidence des sanctions de l’Union.
The HR/VP will continue to follow this issue closely and ensure regular dialogue with private operators but would, however, stress that the effect of such decisions by companies should be assessed separately from the impact of EU sanctions.

Le Conseil continuera à suivre de près cette question, ainsi que d’autres aspects liés aux mesures de réforme à prendre par la Turquie, et à les soulever à tous les niveaux selon qu’il conviendra, la mise en œuvre du protocole additionnel à l’accord d’association et la normalisation des relations avec la République de Chypre étant des exigences en fonction desquelles les progrès réalisés par la Turquie dans le cadre des négociations sont mesurés.
The Council will continue to closely monitor this issue, as well as other aspects linked to the reform measures to be taken by Turkey, and to raise them at all levels, as appropriate, since the implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and the normalisation of relations with the Republic of Cyprus are requirements against which Turkey’s progress in the negotiations is measured.

Nous suivons de près cette question de manière permanente, mais je ne peux pas commenter les enquêtes particulières en cours actuellement ou en phase de développement.
We are closely monitoring this issue all the time but I cannot comment on particular investigations that are now ongoing or are being developed.

Ainsi, la question de la liberté de religion a de nouveau été abordée lors de la rencontre ministérielle de dialogue politique qui s’est tenue le 15 septembre dernier à Bruxelles et, dans ce contexte, le Conseil peut assurer M Harkin qu’il continuera de suivre de très près la question de la liberté de religion, y compris la mise en œuvre de la nouvelle loi sur les fondations, et qu’il abordera cette question avec les autorités turques à tous les niveaux qu’il jugera utile.
Accordingly, the question of religious freedom was raised once again in the framework of the political dialogue at the ministerial meeting in Brussels on 15 September, and the Council can assure Mrs Harkin that it will continue to monitor very closely the issue of religious freedom, including the implementation of the new law governing foundations, and that it will raise this matter with the Turkish authorities at every level at which it sees fit to do so.

Près de 400 000 EUR ont été affectés à l'adaptation aux nouveaux États membres des outils web d'éducation des consommateurs adultes, développés en 2005 pour l'UE-15, et 1 800 EUR ont été affectés à une réunion d'experts consacrée à cette question.
Almost €400.000 was earmarked to adaptation of the web-based consumer education tools for adults, developed in 2005 for EU-15, for new Member States, and €1.800 to an experts meeting about this.

Le Conseil continuera à suivre de près cette question, en faisant pression sur la Russie, le cas échéant.
The Council will continue to follow this issue very closely, and to put pressure on Russia if necessary.

La Commission continuera de suivre cette question de près.
The Commission will continue to pay particular attention to this aspect.

Cette question devrait être suivie de près dans le cadre des dispositions en matière de rapports, par exemple au titre de l'article 16 de la directive.
This issue should be closely monitored in the framework of the reporting requirements, e.g. article 16 of the directive.