Traduction de «prudents et veiller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de gestion prudente du portefeuille | principe de gestion prudente | principe du gestionnaire prudent | personne raisonnable | bon père de famille | administration prudente | règle prudentielle
prudent portfolio approach | prudent administrator | prudent man concept | prudent man rule | prudent management | prudent rule

principe de gestion prudente [ principe de gestion prudente du portefeuille | administration prudente | règle prudentielle ]
prudent man rule [ prudent portfolio approach | prudent man concept | prudent management | prudential rule | American rule ]

conduite prudente d'un véhicule motorisé [ conduite prudente d'un véhicule à moteur | conduite prudente d'un véhicule automobile ]
safe operation of a motor vehicle

stratégie de placement prudente [ stratégie de placement conservatrice | stratégie de placement de bon père de famille | répartition prudente | allocation prudente | stratégie de placement défensive | stratégie d'investissement défensive ]
conservative investment strategy [ defensive investment strategy | conservative allocation | defensive allocation ]

stratégie de placement prudente | stratégie de placement de bon père de famille | stratégie de placement conservatrice | répartition prudente | allocation prudente
conservative investment strategy | conservative allocation | defensive allocation | defensive investment strategy

présenter fidèlement | veiller à la régularité des comptes | veiller à la sincérité des comptes
make fair presentation, to

veiller à l’exécution et à la conformité des travaux des contractants | veiller à l’exécution et à la conformité des travaux sous-traités | superviser les travaux réalisés par les contractants | superviser les travaux sous-traités
control contractors' compliance with the agreed standards | monitor contractors' performance | manage performance by contractor | monitor contractor performance

homme prudent et raisonnable | personne prudente et raisonnable
prudent and reasonable man | prudent and reasonable person

homme prudent | personne prudente
prudent man | prudent person

veiller
watch | stand by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faut être très prudents et veiller à ne pas succomber à l'idée que l'assurance privée pourrait servir de filet de sécurité pour nous.
We want to be very cautious that we do not succumb to the idea that private insurance may be a safety net for us.

Il faut donc être prudent et veiller à ce que la réforme du système d'éducation ne fasse pas disparaître ces éléments positifs car, en fait, ils se sont soldés par des améliorations importantes.
In that sense, we want to be careful to make sure we don't reform some of these positive developments out of the educational system, because it has in fact made major improvements.

Honorables sénateurs, les bouleversements financiers que nous avons connus à l'échelle mondiale nous auront à tout le moins appris qu'il faut être prudent et veiller à ce que le gouvernement dispose d'une large gamme d'outils flexibles qui lui permettent d'assurer la stabilité financière et de s'attaquer à de possibles problèmes au sein des marchés du crédit.
Honourable senators, if we have learned anything from the ongoing global financial turmoil, is that it is prudent to ensure that the government is equipped with a broad range of flexible tools to safeguard financial stability and to address potential problems in credit markets.

Nous devons être extrêmement prudents et veiller à ce que notre politique pour l’avenir combine le soutien requis à la reprise - qui viendra, nous l’espérons - à une attitude responsable pour un financement durable à moyen et long terme.
We need to be extremely cautious and ensure that our policy for the future combines the necessary support for the recovery – which we hope will come – with a responsible attitude to sustainable public financing in the medium and long term.

Ici, nous devons être particulièrement prudents et veiller à ce que la directive soit appliquée avec humanité.
Here we have to be particularly careful and ensure that the Directive is applied in a humane way.

De l’autre, nous devons être prudents et veiller à ce que ces dernières ne reçoivent pas le genre de soutien qui entraverait et brouillerait la formation de véritables marchés.
On the other hand, we have to be careful that these are not given the sort of support which would impair and obscure the formation of genuine markets.

Le Bureau du Conseil privé nous a rappelé que nous devons être très prudents et veiller à ce que les amendements ne débordent pas du cadre de la décision du mémoire au Cabinet.
We were reminded by the Privy Council Office that we have to be very careful to ensure that proposed amendments are within the ambit of the memorandum to cabinet decision.

Les fonctions de l'administrateur du régime consistent à gérer la caisse de retraite, et notamment à faire des placements prudents, à veiller à ce que les cotisations soient perçues, à administrer les dispositions du régime et à communiquer avec les participants.
The duties of the plan administrator are to manage the pension fund, including: making prudent investments, ensuring contributions are remitted, administering the terms of the plan text, and communicating with plan members.

Mais je crois que nous devons être prudents et veiller à ne pas mettre en œuvre les programmes exécutés avec le Mercosur, au Chili et au Mexique dans les autres régions d'Amérique latine.
But I believe that we should be careful about using the same schemes that we are applying to Mercosur, Chile and Mexico for other regions of Latin America.