Traduction de «prudente d’un portefeuille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduite prudente d'un véhicule motorisé [ conduite prudente d'un véhicule à moteur | conduite prudente d'un véhicule automobile ]
safe operation of a motor vehicle

portefeuille d'effets | portefeuille d'effets de commerce | portefeuille effets
bill portfolio | portfolio | bill holding

stratégie d'immunisation d'un portefeuille [ immunisation d'un portefeuille ]
duration matching

portefeuille d'actions | portefeuille de titres boursiers
stock portfolio

choix d'un portefeuille | choix de portefeuille
portfolio choice

portefeuille d'assurance [ portefeuille ]
portfolio [ insurance portfolio ]

modification du portefeuille | remodelage du portefeuille | restructuration du portefeuille | variation de la composition du portefeuille
portfolio shift

assistant gérant de portefeuille | assistant gérant de portefeuille/assistante gérante de portefeuille | assistante gérante de portefeuille
investment fund assistant | investment fund clerks | investment fund management assistant | investment fund manager

homme prudent | personne prudente
prudent man | prudent person

homme prudent et raisonnable | personne prudente et raisonnable
prudent and reasonable man | prudent and reasonable person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) L’administrateur place les fonds détenus dans les comptes des participants et adopte à cette fin la pratique d’une personne prudente gérant un portefeuille de placements approprié en matière d’épargne-retraite.
(4) The administrator must invest the funds in members’ accounts and must do so in a manner that a reasonable and prudent person would apply in respect of a portfolio of investments appropriate for retirement savings.

Les ministres fédéral et provinciaux ont accepté une approche tripartite visant à assurer le financement durable du RPC et à rendre le régime plus juste et plus abordable pour les prochaines générations; on augmenterait la capitalisation en accélérant la hausse du taux de cotisation dès maintenant afin qu'il ne dépasse pas 10 p. 100 pour les futures générations; on améliorerait le taux de rendement du fonds du RPC grâce à des placements prudents dans un portefeuille diversifié de titres indépendants du gouvernement et on ralentirait la croissance grâce à une meilleure administration des prestations et à une modification des méthodes de calcul dans certains cas.
Federal and provincial ministers agreed on a three part approach to restore the financial sustainability of the CPP and make it fairer and affordable for future generations by moving to fuller funding; by accelerating contribution rate increases now so that it will not have to exceed the 10% for future generations; improving the rate of return on the CPP fund by investing it prudently in a diversified portfolio of securities at arm's length from the government; slowing the growth by tightening the administration of benefits and by changing the way that some are calculated.

Il devrait suivre une approche de gestion prudente d’un portefeuille. Le fonds devrait également comporter un mécanisme efficace de conformité, ainsi qu’un mécanisme assurant une certaine stabilité des prix.
It also should provide a compliance mechanism and some price stability.

Lorsqu’une évaluation aux prix du marché n’est pas possible, les établissements évaluent de manière prudente leurs positions/portefeuilles par référence à un modèle, avant d’appliquer le traitement en matière de fonds propres réservé au portefeuille de négociation.
Where marking to market is not possible, institutions shall conservatively mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.

1. Toutes les positions du portefeuille de négociation font l'objet de règles d'évaluation prudentes, conformément à l'annexe VII, partie B. Ces règles obligent les établissements à faire en sorte que la valeur appliquée pour chaque position du portefeuille de négociation reflète correctement sa valeur de marché actuelle.
1. All trading book positions shall be subject to prudent valuation rules as specified in Annex VII, Part B. These rules shall require institutions to ensure that the value applied to each of its trading book positions appropriately reflects the current market value.

2.1. Un programme d'activité prudent doit être présenté par les cofinanceurs ou les parrains du fonds, comme dans le cas des fonds de capital-risque (règle n° 8), mutatis mutandis, et préciser le portefeuille de garanties visé.
2.1. A prudent business plan shall be submitted by the co-financiers or sponsors of the fund in the same way as for venture capital funds (Rule No 8), mutatis mutandis, and specifying the target guarantee portfolio.

2.1. Un programme d'activité prudent doit être présenté par les cofinanceurs ou les parrains du fonds, comme dans le cas des fonds de capital risque (règle n° 8), mutatis mutandis, et préciser le portefeuille de garanties visé.
2.1. A prudent business plan shall be submitted by the co-financiers or sponsors of the fund in the same way as for venture capital funds (Rule No 8), mutatis mutandis, and specifying the target guarantee portfolio.

2.1. Un programme prudent d'activité doit être présenté par les cofinanceurs ou les parrains du fonds, comme dans le cas des fonds de capital risque (règle no 8), mutatis mutandis, et préciser le portefeuille de garanties visé.
2.1. A prudent business plan shall be submitted by the co-financiers or sponsors of the fund in the same way as for venture capital funds (Rule No 8), mutatis mutandis, and specifying the target guarantee portfolio.

Les institutions conformes à ces directives pourraient exercer leur activité au Canada et y consentir des prêts commerciaux dans une optique de gestion prudente de portefeuille (1025) Je voudrais m'attarder un instant à ces derniers mots: «dans une optique de gestion prudente de portefeuille».
Institutions meeting these guidelines would be able to operate in Canada and make commercial loans using the prudent portfolio approach (1025) It is precisely on the last phrase ``using the prudent portfolio approach'' that I wish to spend a few moments.