Vertaling van "prudence était partagée " (Frans → Engels) :

Il est certain que la démocratie était considérée avec une certaine prudence par les segments influents et puissants de la société coloniale et que cette prudence était partagée par les champions de l'union des colonies britanniques en Amérique du Nord.
Indeed, democracy was regarded with some caution among significant and influential portions of colonial society and this cautious view was shared by those who advocated the move toward union of the British North American colonies.

Il est certain que la démocratie était considérée avec une certaine prudence par les segments influents et puissants de la société coloniale et que cette prudence était partagée par les champions de l’union des colonies britanniques en Amérique du Nord[31]. C’est pourquoi les représentants des colonies ont créé des mécanismes pour concrétiser les principes démocratiques sur lesquels s’appuierait le nouveau pays, notamment des freins et contrepoids institutionnalisés et des restrictions à la participation démocratique.
Indeed, democracy was regarded with some caution among significant and influential portions of colonial society and this cautious view was shared by those who advocated the move toward union of the British North American colonies.[31] Thus, the mechanisms created by colonial representatives to give practical expression to democratic principles as the basis for the new country included institutional checks and balances and restrictions on the extent of democratic participation.

Un juge, je crois que c'était un juge de la Cour d'appel de l'Ontario, le juge Thorson a décrit de la façon suivante, il y a quelques années, la garde partagée: «le triomphe de l'optimisme sur la prudence».
A judge—I think it was in the Ontario Court of Appeal—Mr. Justice Thorson, several years ago described joint custody as “a triumph of optimism over prudence”.