Vertaling van "prudence semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

degré de diligence | degré de prudence | norme de conduite | norme de prudence
standard of care

diligence raisonnable | prudence normale | prudence raisonnable
ordinary prudence | reasonable care | reasonable degree of care

homme d'une prudence normale | personne d'une prudence normale
man of ordinary prudence | ordinary prudent man | ordinary prudent person | person of ordinary prudence

homme d'une prudence normale [ personne d'une prudence normale ]
man of ordinary prudence [ ordinary prudent man ]

principe de prudence [ prudence ]
conservatism principle [ conservatism | principle of conservatism | prudence concept | prudence principle | prudence ]

prudence financière [ prudence sur le plan financier ]
fiscal prudence

principe de prudence (1) | principe de la prudence (2)
principle of prudence

obligation de prudence et de diligence | prudence et diligence | obligation de moyens | diligences normales | diligence normale
due care

prudence [ CTN ]
caution [ CTN ]

violation du devoir de diligence | violation du devoir de prudence
violation of a duty of care | breach of a duty of care | breach of a general duty of care | failure to comply with an objective standard of conduct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À première vue, le principe de la prudence semble un moyen raisonnable d'évaluer les risques ou les menaces qui pèsent sur l'environnement.
At first glance the precautionary principle appears to be a reasonable means to evaluate risks or threats to the environment.

Même si la motion semble avoir une portée assez modeste, il n'en demeure pas moins que nous devons faire preuve d'une grande prudence.
Even though the motion seems fairly modest in its reach, at the same time we have to be very careful.

27. La prudence semble toutefois commander que les administrations de l'État de résidence et de l'État d'accueil se consultent sur la question.
27. Consultation between the administrations of the Home State and the Host State would in any event seem prudent.

Évalué à la lumière des informations actuellement disponibles, ce scénario semble être fondé sur des hypothèses de croissance globalement plausibles, avec une marge de prudence vers la fin de l'horizon de prévision.
Assessed against currently available information, this scenario appears to be based on broadly plausible growth assumptions with a margin of caution toward the end of the projection horizon.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la députée semble mettre en doute la prudence du gouvernement du Canada sur le plan budgétaire.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member seems to question the fiscal prudence of the Government of Canada.

Il me semble que le gouvernement devrait faire preuve d'une extrême prudence dans ces situations et il est très important que les ministres n'oublient pas cela.
It seems to me that there should be a great deal of caution exercised by the government in handling these situations, and that is especially important for ministers to bear in mind.

Par contre, la situation semble plus positive pour la nouvelle période de programmation allant de 2000 à 2006, bien qu’ici encore il faille faire preuve d’une grande prudence.
By contrast, there are more positive developments in the new programming period from 2000 to 2006, although here too, of course, we must be very, very careful.

(36) Il est souhaitable, dans un souci de prudence, d'établir une coordination minimale des règles en matière de limitation du taux d'intérêt utilisé dans le calcul des provisions techniques et, pour cette limitation, les méthodes actuellement existantes étant toutes également correctes, prudentielles et équivalentes, il semble approprié de donner aux États membres la possibilité de choisir librement la méthode à utiliser.
(36) It is desirable, in the interests of prudence, to establish a minimum of coordination of rules limiting the rate of interest used in calculating the technical provisions. For the purposes of such limitation, since existing methods are all equally correct, prudential and equivalent, it seems appropriate to leave Member States a free choice as to the method to be used.

Il semble que la mise en application du principe de prudence inscrit dans la loi suscite nombre de débats créatifs.
Apparently there is a great deal of creative debate about the implementation of the precautionary principle in legislation.

(14) considérant qu'il est souhaitable, dans un souci de prudence, d'établir une coordination minimale des règles en matière de limitation du taux d'intérêt utilisé dans le calcul des provisions techniques et que, pour cette limitation, les méthodes actuellement existantes étant toutes également correctes, prudentielles et équivalentes, il semble approprié de donner aux États membres la possibilité de choisir librement la méthode à utiliser;
14. Whereas it is desirable, in the interests of prudence, to establish a minimum of coordination of rules limiting the rate of interest used in calculating the technical provisions; whereas, for the purposes of such limitation, since existing methods are all equally correct, prudential and equivalent, it seems appropriate to leave Member States a free choice as to the method to be used;