Traduction de «prudence est donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

degré de diligence | degré de prudence | norme de conduite | norme de prudence
standard of care

diligence raisonnable | prudence normale | prudence raisonnable
ordinary prudence | reasonable care | reasonable degree of care

homme d'une prudence normale | personne d'une prudence normale
man of ordinary prudence | ordinary prudent man | ordinary prudent person | person of ordinary prudence

homme d'une prudence normale [ personne d'une prudence normale ]
man of ordinary prudence [ ordinary prudent man ]

principe de prudence [ prudence ]
conservatism principle [ conservatism | principle of conservatism | prudence concept | prudence principle | prudence ]

prudence financière [ prudence sur le plan financier ]
fiscal prudence

principe de prudence (1) | principe de la prudence (2)
principle of prudence

obligation de prudence et de diligence | prudence et diligence | obligation de moyens | diligences normales | diligence normale
due care

prudence [ CTN ]
caution [ CTN ]

violation du devoir de diligence | violation du devoir de prudence
violation of a duty of care | breach of a duty of care | breach of a general duty of care | failure to comply with an objective standard of conduct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, ces substances peuvent avoir des conséquences involontaires. La prudence est donc de mise lorsqu'il s'agit d'encadrer leur utilisation afin de protéger la santé des Canadiens et l'environnement et il faut promouvoir le recours à des produits novateurs qui permettent de réduire ces risques au maximum.
Care must therefore be taken to control their use for the protection of Canadians' health and environment and to encourage the use of newer innovative products that minimize these risks.

Les déchets électroniques sont souvent toxiques et la prudence est donc de mise: ils doivent être stockés dans des sites imperméables et résistant aux intempéries pour éviter les fuites potentielles.
E-waste is often toxic, and careful storage in impermeable, weatherproof sites is therefore important to prevent potential leaks.

La prudence est donc de mise pour veiller à ce que tout affaiblissement des structures étatiques de protection ne permette aux éléments radicaux d’altérer la nature de la démocratie unifiée et séculaire de la Turquie.
Care must therefore be taken to ensure that any weakening of protective state structures does not become an opportunity for radical elements to change the nature of Turkey's unified and secular democracy.

La responsabilité de respecter le devoir de prudence doit donc incomber en premier lieu aux entreprises qui fabriquent ou importent ces substances, mais uniquement lorsque les quantités fabriquées ou importées dépassent un certain niveau, afin que les entreprises puissent assumer la part de responsabilité qui leur revient.
Responsibility for fulfilling the duty of care should therefore be given, in the first place, to the enterprises that manufacture or import substances, but only when they do so in quantities exceeding a certain volume, to enable them to carry the associated burden.

La plus grande prudence est donc de mise. Le 19 mars, le réseau européen pour la prévention des maladies contagieuses prétendait que le SRAS ne se transmettait que par contact direct.
On 19 March the European network on imported infectious diseases stated that SARS could be transmitted only via direct contact. We do not, however, know that for sure.

Ces provisions techniques, bien que constituées avec prudence, peuvent donc finalement s'avérer insuffisantes.
This can mean that the technical provisions established, although initially prudent, ultimately prove insufficient.

Une grande prudence est donc de mise, et il faudra se garder de toute action susceptible de conduire les dirigeants politiques de la région dans l’impasse.
However, we need to tread very carefully and avoid any action which might leave the political leaders in the area with their backs to the wall.

Devant ces interrogations fondamentales, comme dans le cas des OGM, la plus grande prudence devrait donc s’imposer, et cela d’autant plus que nous allons très prochainement disposer d’un instrument scientifique performant, les tests ESB, qui nous permettront de juger de l’état sanitaire de l’ensemble des troupeaux.
In the light of these fundamental questions, as in the case of GMOs, we must be as prudent as possible, and all the more so because we will soon have an effective scientific instrument – the BSE tests – which will enable us to judge the state of health of all herds.

Chaque méthode a de toute évidence ses forces et ses faiblesse et la prudence est donc de mise lors de l'interprétation de ses résultats.
Obviously, each method has its strengths and weaknesses and therefore its results need to be interpreted with caution.

La prudence est donc de mise et l'on ne s'étonnera dès lors pas de voir la Commission européenne établir un niveau de production d'acier brut pour le deuxième trimestre de 1987 à un niveau inférieur à celui du trimestre correspondant de 1986 : 28,3 millions de tonnes (Communauté à Dix) contre 28,9 millions de tonnes.
Caution is therefore advisable and it is hardly surprising that the crude steel production figure set by the Commission for the second quarter of 1987 is lower than that for the corresponding quarter of 1986, i.e. 28.3 million tonnes (for the Community of Ten) compared with 28.9 million last year.