Traduction de «prudence actuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

degré de diligence | degré de prudence | norme de conduite | norme de prudence
standard of care

diligence raisonnable | prudence normale | prudence raisonnable
ordinary prudence | reasonable care | reasonable degree of care

homme d'une prudence normale | personne d'une prudence normale
man of ordinary prudence | ordinary prudent man | ordinary prudent person | person of ordinary prudence

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

obligation de prudence et de diligence | prudence et diligence | obligation de moyens | diligences normales | diligence normale
due care

diligence raisonnable | diligence normale | prudence nécessaire | prudence requise | soins appropriés
due care | due diligence | ordinary care | reasonable care

principe de prudence (1) | principe de la prudence (2)
principle of prudence

Utiliser avec prudence.
Use with caution

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'argument selon lequel la prudence actuelle du Conseil s'expliquerait par le fait que les dispositions correspondantes du Traité Constitutionnel ne seraient adoptées par les gouvernements que sous réserve d'une ratification par les institutions nationales compétentes, est particulièrement spécieux.
The argument that the Council’s present caution may be explained by the fact that the corresponding provisions of the Constitutional Treaty will be adopted by the governments only subject to ratification by the competent national institutions is particularly specious.

C'est exact, mais la prudence, et il convient de gérer cette pêche avec prudence, dicte de ne pas espérer voir les stocks atteindre de nouveau le niveau actuel avant 2020, ce qui correspond à trois cycles.
Yes, there are, but prudence and we should be operating this fishery with prudence suggests that it will be 2020 before the fish return to anywhere near the numbers that we have today. That is three cycles.

La prudence, la simple prudence financière, voilà pourquoi le gouvernement actuel a été le seul à jamais rembourser ne fût-ce qu'un sou sur la dette nationale. Or, le gouvernement a remboursé des dizaines de millions de dollars.
Prudence — simple conservative, fiscal prudence — is why this government has been the only government ever to pay down the national debt by so much as a dime, and this government has paid it down by tens of millions of dollars.

Il est souhaitable, dans un souci de prudence, d'établir une coordination minimale des règles en matière de limitation du taux d'intérêt utilisé dans le calcul des provisions techniques et, pour cette limitation, les méthodes actuellement existantes étant toutes également correctes, prudentielles et équivalentes, il semble approprié de donner aux États membres la possibilité de choisir librement la méthode à utiliser.
It is desirable, in the interests of prudence, to establish a minimum of coordination of rules limiting the rate of interest used in calculating the technical provisions. For the purposes of such limitation, since existing methods are all equally correct, prudential and equivalent, it seems appropriate to leave Member States a free choice as to the method to be used.

Il s’agit là d’un thème politique on ne peut plus actuel et fort sensible, qui doit être traité avec prudence mais fermeté.
This is a political issue of the utmost topicality, which must be addressed carefully but quite firmly.

La plus grande prudence s'impose en raison des incertitudes scientifiques actuelles quant aux modes de contamination.
We must proceed with maximum caution due to scientific uncertainties about the methods of contamination.

Je pense que l'Union européenne doit être à l'avant-garde de la défense de ces droits, mais nous devons user de la prudence nécessaire pour ne pas offenser les sentiments religieux, étant donné que, comme vous le savez pertinemment, un débat est actuellement en cours sur le choc de la civilisation islamique et de la civilisation chrétienne et nous devons être extrêmement prudents.
I believe that the European Union must be a pioneer in terms of defending these rights, but we must take the necessary precautions not to offend religious feelings since, as you know, there is currently a debate about the clash between the Islamic and Christian civilisations and we need to apply the necessary prudence.

Il est admis que les réglementations en vigueur sont de moins en moins bien adaptées aux risques effectivement courus par les banques et les entreprises d'investissement et que le régime actuel n'incite pas assez les établissements à gérer ces risques avec prudence.
It was recognised that regulations were increasingly failing to capture the risks that banks and investment firms are undertaking and also that the current regime was failing to deliver adequate incentives for prudent risk management.

Ces problèmes montrent clairement que le cadre de surveillance et de prudence actuel n'offre pas toute la gamme des pouvoirs et des mécanismes de réglementation requis pour régler les problèmes des régimes en difficulté.
These problems show clearly that the existing monitoring framework does not provide the range of regulatory powers and mechanisms needed to resolve the problems of plans in difficulty.

Insistant sur la nécessité de prendre l'initiative de passer des mesures passives aux mesures actives visant à promouvoir la participation et l'accès à l'emploi, le rapport appelle à juste titre à la prudence en recommandant un réexamen des objectifs et de l'interaction entre les mesures passives et actives, qui pourrait être renforcée en faisant référence aux arguments très douteux concernant la motivation des individus à travailler selon la version actuelle de ces concepts.
Pointing to the need for action to move from passive to active measures to promote participation and job access, the Report rightly expresses caution by recommending the re-examination of objectives and the interaction of passive and active measures, which could be reinforced by referring to the very dubious assumptions about people's motivation to work in the current version of these concepts.