Traduction de «provoquée la question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rupture provoquée de la poche des eaux | rupture provoquée des membranes
artificial rupture of the amniotic membranes | rupture of amnion | rupture of amniotic sac

faute directe | faute non provoquée | erreur directe | erreur non provoquée | erreur non forcée
unforced error

épreuve de l'hyperglycémie provoquée | épreuve de tolérance au glucose | test de tolérance au glucose | épreuve de l'hyperglycémie alimentaire | épreuve d'hyperglycémie provoquée
glucose tolerance test | GTT | blood sugar tolerance test | sugar tolerance test

faute provoquée | erreur provoquée
forced error

épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale [ épreuve d'hyperglycémie provoquée per os ]
oral glucose tolerance test

alimentation provoquée [ recharge induite | réalimentation induite | réalimentation provoquée ]
induced recharge [ induced infiltration ]

maturation sexuelle provoquée [ ponte provoquée ]
induced spawning

anomalie électroencéphalographique provoquée par une lumière
Light-induced EEG abnormality

programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement
Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution

Maladie iatrogène | Maladie provoquée par le traitement médical
Iatrogenic disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Fraser : N'étant ni avocate ni ancienne ministre constitutionnelle ni spécialiste de ces questions, j'ai été fascinée par la discussion qu'a provoquée la question du sénateur Angus quant à savoir s'il y a obligation constitutionnelle de combler les sièges vacants au Sénat.
Senator Fraser: Being neither a lawyer nor a former constitutional minister nor anything learned in these grounds, I was fascinated by the discussion arising out of Senator Angus's question as to whether there is a constitutional obligation to fill Senate seats at some point.

– vu la question orale à la Commission du 27 avril 2015 sur la crise provoquée par Xylella fastidiosa (O-000038/2015 – B8-0117/2015),
– having regard to the Oral Question to the Commission of 27 April 2015 on the Xylella fastidiosa emergency (O-000038/2015 – B8-0117/2015),

Monsieur le Président, dans la confusion provoquée par les scandales du Sénat et la caisse occulte du Cabinet du Premier ministre, les conservateurs n'ont toujours pas répondu à une question très simple.
Mr. Speaker, in the fog of the Senate scandals and the PMO secret slush fund, the Conservatives still have not answered a very simple question.

Pouvez-vous également imaginer l'onde de choc provoquée, dans l'entourage du jeune homme en question, mais également dans l'entourage de son ami?
Can you also imagine the shock wave that this must have created not only in the young man's social circle, but also in that of his friend?

La question orale concernant la crise provoquée par le nuage de cendres volcaniques est tout aussi pertinente aujourd’hui, face aux perturbations actuelles de l’espace aérien, qu’elle ne l’était à l’époque de la première éruption du volcan islandais le mois dernier, lorsque la majeure partie de l’espace aérien européen a été fermée pendant six jours.
The oral question on the volcanic ash crisis is just as relevant today, in the context of the ongoing disruption to airspace, as it was at the time of the initial eruption of the Icelandic volcano last month, when we saw much of EU airspace closed for six days.

– L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la crise provoquée par le nuage de cendres volcaniques de Brian Simpson, au nom de la commission du transport et du tourisme (O-0061/10) (B7-0217/10).
– The next item is the oral question to the Commission by Brian Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the volcanic ash crisis (O-0061/10) (B7-0217/10).

Compte tenu de l'alerte provoquée au niveau international par la peur de la pénurie de produits alimentaires et du fait que cette situation a conduit divers États à limiter ou à grever lourdement les produits agricoles d'exportation, le Conseil envisage-t-il aujourd'hui la possibilité d'inclure dans le champ de compétence de la politique extérieure et de sécurité commune la question de la sécurité d'approvisionnement en produits agricoles, notamment en ce qui concerne les accords spécifiques conclus avec les principaux pays fournisseurs de ces produits?
In view of the fact that fear of a food shortage has caused alarm at international level (thus prompting certain countries to restrict or impose special taxes on agricultural products intended for export), is the Council now considering the possibility that the common foreign and security policy should focus on the security of the supply of those products and encompass specific agreements with the main countries which supply them?

Les mesures en question visent à apporter une aide aux exploitations agricoles de Sicile par le biais de la renégociation d'emprunts et de la compensation financière d'engagements agro-environnementaux et de pertes provoquées par les intempéries.
The measures aim to provide aid to agricultural undertakings in Sicily through renegotiation of loans, compensation for agri-environmental commitments and compensation for losses caused by adverse weather events.

Je soulève cette question car je me souviens que d'après la documentation que j'ai reçue, il ne devrait être question au G-7 que de la pauvreté et de l'Afrique, alors que les participants devraient, à mon avis, considérer tous ces éléments connexes de la Déclaration du millénaire des Nations Unies (1345) À la quatrième rubrique de la Déclaration du millénaire des Nations Unies, consacrée à la protection de notre environnement commun, les États membres des Nations Unies se sont engagés à respecter la valeur inhérente de la nature au-delà des aspirations de l'humanité, et à protéger la nature des dégradations provoquées par la guerre et les autres formes d'hostilité.
I raise this because I remember that in the documentation that I received, it seemed as though the G-7 would discuss only poverty and the section on Africa, and I think they have to look at all the interconnected and interdependent elements of the UN Millennium Declaration (1345) In category IV of the United Nations Millennium Declaration, protecting our common environment, member states of the United Nations incurred obligations or made commitments to respect the inherent worth of nature beyond human purpose and secure nature from degradation caused by warfare or other hostilities.

- Monsieur le Président, je suis vraiment resté perplexe devant les questions orales posées par les groupes socialiste et libéral au sujet des entraves au trafic ferroviaire dans le tunnel sous la Manche, entraves provoquées par les réfugiés qui tentent de gagner illégalement la Grande-Bretagne.
– (FR) Mr President, I am truly perplexed by the oral questions tabled by the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party on the disrupted Channel Tunnel rail freight services. This disruption was caused by refugees trying to enter Great Britain illegally.