Traduction de «provoqué une foule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de contrôle des foules par photocellule sensible à l'infrarouge [ système de contrôle des foules par cellule photoélectrique sensible à l'infrarouge | système de contrôle des foules par cellule photo-électrique sensible à l'infrarouge ]
infrared photocell audience control system

jeu interactif de foule | jeu coopératif de foule | jeu participatif de foule
interactive crowd game | crowd game

foule mi-ouverte | foule semi-ouverte
semi-open shedding.

commande positive de la foule | formation positive de la foule
positive shedding

commande négative de la foule | formation négative de la foule
negative shedding

provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage
facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species

provoquer un lock-out [ provoquer un lockout ]
cause a lockout

provoquer la prise de carre [ provoquer la prise de carres ]
affect edging

changements climatiques provoqués par le CO2 | changements provoqués
CO2 induced changes

animateur de foule | animatrice de foule
warm-up announcer | warm-up man | warm-up woman | warm-up person | warm-up guy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense par exemple aux modulateurs endocriniens qui imitent les hormones humaines et peuvent provoquer une foule de maladies et de déséquilibres sexuels dans les populations, comme nous l'avons vu.
They can include endocrine disrupters, which mimic human hormones and can lead to a host of diseases and gender imbalance in populations, as we have seen.

Essayer de les aborder maintenant à propos de l'usage en premier dans le contexte des préoccupations entourant la défense contre les missiles balistiques, le traité ABM, l'élargissement de l'OTAN et une foule d'autres questions politiques en Europe centrale et de l'Est, consiste dans le fond à les provoquer.
Attempting to go at them with first use now in the context of concerns about ballistic missile defence, the ABM Treaty, NATO enlargement, and a host of other political questions in central and eastern Europe is basically waving a red flag at them.

il ne sert à rien de diriger une action contre toute une foule rassemblée en un lieu donné, à moins qu'il apparaisse clairement que ses membres cherchent uniformément à provoquer des troubles.
it is inappropriate to act against a whole crowd who happen to be present in a given location, unless there is evidence that they are uniformly seeking to provoke disorder.

contribuer à rendre moins anonymes les supporters à risque présents dans une foule et réduire leur propension à provoquer des actes de violence ou des troubles sans autres conséquences, et/ou à y participer.
assist in reducing the anonymity of risk supporters in a crowd, and their ability to instigate and / or participate in acts of violence or disorder without further consequences.

contribuer à rendre moins anonymes les supporters à risque présents dans une foule et réduire leur propension à provoquer des actes de violence ou des troubles sans autres conséquences, et/ou à y participer.
assist in reducing the anonymity of risk supporters in a crowd, and their ability to instigate and / or participate in acts of violence or disorder without further consequences;

Je dois avouer que les événements d'hier soir ont provoqué une foule de réflexions.
I must say that the events of last night provoked lots of soul searching.

Il peut y avoir une foule de raison pour vouloir éviter un vote sur la question à la Chambre : la Cour suprême en est saisie, la question provoque des divisions, les députés ne savent pas comment voter.
There can be all kinds of reasons why people don't want to have a vote on this in the House that it's before the Supreme Court, that it's a divisive issue, that they don't know how they may vote on it.

Il ne sert à rien de diriger une action contre toute une foule rassemblée en un lieu donné, à moins qu'il apparaisse clairement que ses membres cherchent uniformément à provoquer des troubles.
it is inappropriate to act against a whole crowd who happen to be present at a given location, unless there is evidence that they are uniformly seeking to provoke disorder.

Lorsque l'on a fait savoir à la foule que le ministre du Revenu avait déclaré que le gouvernement ne se laisserait pas influencer par des protestations, la réaction a été l'une des plus vives de l'assemblée, seule la demande de réduction substantielle et non superficielle des pensions des députés ayant provoqué plus de bruit.
The crowd's reaction to the reported comment of the revenue minister that the government will not be influenced by protests was one of the loudest of the rally, second only to a demand for cuts, not scrapes, to our MP pension plan.