Traduction de «provoqué un immense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

drogue provoquant une accoutumance | substance provoquant une accoutumance
habit-forming drug

provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage
facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species

arrêt cardiaque provoqué | arrêt du coeur provoqué
provoked cardiac arrest

mutagène provoquant des substitutions de base | mutagène provoquant la substitution de paires de base
base pair substitution mutagen | base substitution mutagen

changements climatiques provoqués par le CO2 | changements provoqués
CO2 induced changes

provoquer un lock-out [ provoquer un lockout ]
cause a lockout

engorgement provoqué par les compressions de personnel [ engorgement provoqué par la décroissance ]
downsizing gridlock

provoquer la prise de carre [ provoquer la prise de carres ]
affect edging

suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée
suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide

séismes susceptibles de provoquer des tsunamis
tsunamigenic earthquake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le conflit armé persistant au Soudan du Sud, une urgence de niveau 3, a déraciné des millions de personnes et provoqué d’immenses besoins humanitaires.
Continuous armed conflict in South Sudan, a Level 3 emergency, has uprooted millions and generated huge humanitarian needs.

Soudan du Sud: le conflit armé persistant au Soudan du Sud a provoqué d’immenses besoins humanitaires.
South Sudan: continuous armed conflict in South Sudan has generated huge humanitarian needs.

Chez les personnes allergiques, des quantités parfois infimes d’une denrée alimentaire bien tolérée par l’immense majorité de la population peuvent provoquer des symptômes graves, voire entraîner la mort. L’effet néfaste sur la santé n’est pas provoqué par l’allergène proprement dit, mais par la réaction anormale de l’organisme à l’allergène.
In allergic individuals, sometimes minute amounts of a food that is well tolerated by the vast majority of the population can cause serious symptoms and death. It is not the allergen per se, but the allergic person’s abnormal reaction to the allergen that causes the adverse health effect.

Un autre problème était le potentiel de conflits politiques et juridiques interminables que risquaient de provoquer les immenses projets de construction sur des terrains habités par des peuples qui se considéraient comme floués d'une partie de ces droits.
Another problem was the potential for endless political and legal conflict which were likely to arise from building massive projects in a land occupied by a people who were feeling disenfranchised.

Parfois, une bombe à fragmentation libère son contenu et, au moment où elle touche le sol, elle provoque une immense explosion qui couvre une superficie aussi grande qu'un terrain de football.
Sometimes a cluster bomb will release its contents and as it hits the ground, there will be a massive explosion that will cover the size of a football field.

Rappelons-nous la diminution de la TPS de deux points de pourcentage qui a provoqué un immense manque à gagner, ce qui explique une bonne partie du déficit.
Let’s recall the two-point GST cut that tore a giant hole in the revenue base, accounting for a good deal of the deficit.

La catastrophe a touché 137 des 210 municipalités du pays et provoqué d’immenses dégâts.
The disaster affected 137 of Slovenia's 210 municipalities and caused widespread damage.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais vous informer, en même temps que l’Assemblée, que les conditions météorologiques extrêmement mauvaises qui ont frappé la Grèce en décembre, et qui perdurent encore dans certaines régions, ont provoqué d’immenses dégâts.
– (EL) Mr President, I should like to inform both you and the House of the tremendous damage caused by the horrendous weather which hit Greece in December and which has still not subsided in certain areas, where temperatures have plummeted to below -24 degrees Celsius.

- (EL ) Monsieur le Président, je voudrais vous informer, en même temps que l’Assemblée, que les conditions météorologiques extrêmement mauvaises qui ont frappé la Grèce en décembre, et qui perdurent encore dans certaines régions, ont provoqué d’immenses dégâts.
– (EL) Mr President, I should like to inform both you and the House of the tremendous damage caused by the horrendous weather which hit Greece in December and which has still not subsided in certain areas, where temperatures have plummeted to below -24 degrees Celsius.

Il avait provoqué une immense vague de protestation parmi les Premières nations et également chez les Inuits.
It produced a huge backlash among not just First Nations but Inuit as well.