Vertaling van "provoqué le pire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

drogue provoquant une accoutumance | substance provoquant une accoutumance
habit-forming drug

provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage
facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species

changements climatiques provoqués par le CO2 | changements provoqués
CO2 induced changes

scénario du pire
worst-case scenario

puissance isotropique rayonnée équivalente | PIRE
effective isotropic radiated power | EIRP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des millions de gens ont été touchés par le violent cyclone qui a frappé récemment l'État d'Orissa, sur la côte de l'Inde, et qui a provoqué les pires inondations des 100 dernières années.
Millions of people have been affected by the latest super cyclone to hit India's coast in Orissa, causing the worst flooding in 100 years of history.

Cela a provoqué la pire crise économique du siècle.
That caused the worst economic crisis of the century.

Pouvez-vous assister la conscience tranquille à l’augmentation dramatique des chiffres du chômage, qui atteignent aujourd’hui des millions dans l’Union européenne, et découvrir en même temps les rémunérations éhontées versées par le secteur financier à ceux-là mêmes qui ont provoqué la pire crise imaginable et qui ont menacé de nous plonger tous dans la pauvreté?
Can you witness, with a clear conscience, the staggering increase in unemployment figures which have now reached millions in the European Union, and the shameless rewards again being paid out by the financial sector to those who have not only plunged us into the worst crisis imaginable, but also threatened us with poverty?

En abaissant les normes du travail, on met la sécurité des travailleurs et des vies en jeu. Les briseurs de grève provoquent les pires réactions chez les employeurs et les employés.
By lowering working standards we are putting workers' safety and possibly other lives in jeopardy. Scab workers bring out the worst in employers and employees.

Nous commémorons actuellement le premier anniversaire du tragique accident du Prestige , qui a fini au fond de la mer, en provoquant la pire pollution maritime et catastrophe écologique de tous les temps.
It is now the first anniversary of the tragic incident involving the Prestige . That tanker ended up at the bottom of the sea, having caused the worst maritime pollution and environmental damage on record.

Nous commémorons actuellement le premier anniversaire du tragique accident du Prestige, qui a fini au fond de la mer, en provoquant la pire pollution maritime et catastrophe écologique de tous les temps.
It is now the first anniversary of the tragic incident involving the Prestige. That tanker ended up at the bottom of the sea, having caused the worst maritime pollution and environmental damage on record.

À cette occasion M. Potočnik a déclaré : « Nous sous-estimons manifestement la mesure dans laquelle les sols contribuent à la diversité biologique, mais si nous ne les protégeons pas mieux, nous nous rendrons rapidement compte de leur importance de la pire façon qui soit : en voyant les problèmes provoqués par leur perte.
Commissioner Potočnik said: “We definitely undervalue the contribution of soil to our bio-diversity, but unless we protect it better, we will soon realise its importance in the worst possible way – by seeing the problems caused by its loss.

Les actes commis par un seul homme et son régime ont détruit 5000 ans de civilisation humaine ininterrompue, provoquant la pire tragédie humanitaire depuis la deuxième guerre mondiale, selon le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l'homme en Iraq.
The actions of one man and his regime have destroyed 5000 years of unbroken human civilisation, causing the worst humanitarian tragedy since the Second World War, according to the United Nations special rapporteur for human rights of Iraq.

D'après ce rapport, un acte malveillant - et ce rapport nous a été présenté avant septembre - pourrait engendrer une série d'événements provoquant la fuite de matières radioactives dans les réservoirs de déchets liquides hautement radioactifs, en particulier à Sellafield, et entraînant des effets bien pires et plus dévastateurs qu'à Tchernobyl. Ceci est extrêmement grave.
The report states that an act of malice – and this was presented to us before September – could initiate a sequence of events that release radioactive material in the liquid high-level waste tanks, in Sellafield in particular, with effects much greater and more devastating than Chernobyl. This is very serious.

Cet incident a provoqué le pire conflit de toute l'histoire des relations entre le Canada et l'UE. À l'époque, sir Leon Brittan (commissaire au commerce multilatéral et aux relations avec les pays industrialisés) avait déclaré que le conflit allait inévitablement avoir des répercussions bien en dehors du secteur de la pêche, puisque bon nombre de pays de l'UE ont été choqués du mépris du Canada à l'égard du droit international et de sa volonté apparente de recourir à la diplomatie de la canonnière.
This incident touched off the worst dispute in the history of Canada-EU relations. At the time, Sir Leon Brittan (Commissioner for Multilateral Trade and Relations with Developed Countries) stated that the dispute " will inevitably continue to have repercussions well outside the fisheries sector ..