Traduction de «provoqué la chute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

provoquer la chute des fils de chaîne
drop warp ends

chute vide-ordures | chute VO | colonne de chute | conduit de chute
refuse chute

provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage
facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species

drogue provoquant une accoutumance | substance provoquant une accoutumance
habit-forming drug

syndrome chute de ponte | syndrome de la chute de ponte | syndrome des chutes de ponte
egg-drop syndrome | egg-production decrease | EDS [Abbr.]

brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau
any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat

provoquer la prise de carre [ provoquer la prise de carres ]
affect edging

provoquer un lock-out [ provoquer un lockout ]
cause a lockout

accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau
accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le sud de la Somalie, El Niño a provoqué des chutes de pluies plus importantes que la moyenne, 150 000 personnes environ ayant été touchées par des inondations à la fin 2015.
In Somalia, El Niño has triggered higher than usual rainfalls in the south with around 150 000 people facing floods at the end of 2015.

(d) Fuite d'air provoquant une chute de pression sensible ou fuites d'air perceptibles.
(d) Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.

Ce problème a été aggravé par la crise économique mondiale qui a provoqué une chute des niveaux de consommation.
This problem has been further exacerbated by the global economic crisis which has caused consumption levels to fall.

Celui-ci pourrait certes permettre de réduire le nombre de fumeurs, mais ne ferait qu'aggraver le problème de la contrebande et de la contrefaçon, tout en provoquant une chute brutale des recettes fiscales.
While it may cut the number of smokers, smuggling and counterfeiting will become an even greater problem. Tax revenues will also fall sharply.

La crise a provoqué une chute de la demande dans le secteur de la construction en Europe.
Demand for construction has plummeted in the EU as a result of the crisis.

La crise a provoqué une chute de la demande dans le secteur européen du bâtiment.
Demand for construction has plummeted in the EU as a result of the crisis.

G. considérant qu'au cours des derniers mois, YPF a pâti d'une campagne publique de harcèlement qui, associée à de nombreuses décisions administratives, a provoqué une chute du cours de son action boursière et, par conséquent, un préjudice pour ses actionnaires et les entreprises associées;
G. whereas over the last few months, the company has been the target of a public harassment campaign that, together with many decisions taken by the administrative authorities, has resulted in the loss in value of its shares with repercussions for all its shareholders and companies associated with it;

D. considérant qu'au cours des derniers mois, YPF a pâti d'une campagne publique préméditée de harcèlement et de persécution qui, associée à de nombreuses décisions administratives, a provoqué une chute dolosive du cours de son action boursière et, par conséquent, un préjudice pour ses actionnaires; que d'autres entreprises européennes ont également souffert de situations similaires à cause des autorités argentines;
D. whereas over the last months, the company has been the target of a premeditated public harassment and persecution campaign that, together with many decisions taken by the administrative authorities, has resulted in the deliberate loss in value of its shares with repercussions for all its shareholders; whereas other European companies have suffered similar fates because of action by the Argentine authorities;

La tempête a coûté la vie à neuf personnes et provoqué la chute de milliers d’arbres, pour un volume de 75 millions de mètres cubes, endommageant les réseaux de distribution électrique et de télécommunications.
The storm caused the death of nine people and felled 75 million cubic metres timber, affecting electricity supply and telecommunications.