Traduction de «provoqué la baisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

provoquer une baisse du prix
bring a decrease in price [ decrease price ]

faire baisser les prix [ provoquer une baisse des prix ]
depress prices

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

baisse du plan d'eau | baisse du niveau de l'eau | baisse de niveau | abaissement du plan d'eau | abaissement de niveau d'eau
drawdown | fall of water level

freinage [ baisse de cadence | ralentissement de cadence | baisse | baisse de régime | ralentissement ]
slow-down [ slow down ]

drogue provoquant une accoutumance | substance provoquant une accoutumance
habit-forming drug

mutagène provoquant des substitutions de base | mutagène provoquant la substitution de paires de base
base pair substitution mutagen | base substitution mutagen

provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage
facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species

changements climatiques provoqués par le CO2 | changements provoqués
CO2 induced changes

marché en baisse | marché orienté à la baisse | marché baissier
bear market | bearish market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette augmentation reflète la reprise économique qui a suivi la récession qui avait provoqué une baisse exceptionnelle des émissions de 11,6 % en 2009.
The increase reflects the economic recovery following the recession which caused an exceptional fall of 11.6% in 2009 emissions.

4. regrette que les mesures d'austérité aient provoqué une baisse des effectifs de nettoyage dans les hôpitaux et d'autres environnements de soin dans toute l'Europe, étant donné le rôle essentiel que le personnel de nettoyage joue dans le maintien de niveaux élevés d'hygiène;
4. Regrets that austerity measures have seen a reduction in the level of cleaning staff in hospitals and other healthcare settings across Europe, given the critical role cleaning staff have in ensuring high levels of hygiene;

Graphique 4-1: Nombre de décès provoqués par les accidents de la route dans l’UE: en baisse, mais toujours trop élevé
Graph 4-1: Number of road fatalities in the EU: decreasing, but still too high

Ainsi, la libéralisation du marché devrait provoquer une intensification de la concurrence et par conséquent, un accroissement de l'efficience et une baisse des prix de l'énergie.
The liberalisation of the market is expected to deliver more competition and therefore more efficient and cheaper energy.

De telles mesures pourraient permettre d'éviter le scénario catastrophe où l'insuffisance de fonds publics ne serait pas compensée par une augmentation des fonds privés, provoquant une situation endémique de pénurie financière, de baisse de la qualité et de restriction des possibilités sociales d'accès à l'éducation et à la formation.
Such measures would avert the worst-case scenario, where insufficient public funding is not offset by increased private funding, resulting in endemic underfunding, reduced quality and socially restricted availability of education and training opportunities.

21. attire l'attention sur la situation sociale très dégradée dans le pays; demande au gouvernement ukrainien de divulguer intégralement les conditions de l'accord avec le FMI et l'invite à prendre des mesures d'accompagnement pour améliorer la situation actuelle, notamment pour les couches les plus vulnérables de la population; estime que les conditions posées par le FMI sont susceptibles d'aggraver les tensions internes et de provoquer une baisse rapide des salaires et du nombre d'emplois dans les administrations publiques, ce qui pourrait avoir pour corollaire une aggravation de la corruption;
21. Draws attention to the dramatic social situation in the country; calls on the Ukrainian Government to fully disclose the strings attached to the agreement with the IMF and calls for accompanying measures aimed at alleviating the current situation with regard, in particular, to the most vulnerable sections of the population; takes the view that IMF conditions could increase internal tensions and lead to the rapid reduction of salaries and posts in public administration, which could result in an increase in corruption as a side-effect;

(C) La baisse de la demande d'acier dans le secteur de l'automobile et de la construction et une hausse relative des coûts de production n'ont fait qu'aggraver les effets négatifs de l'évolution de la structure du commerce mondial, provoquant une baisse de 19,4 % du nombre de travailleurs du secteur sidérurgique dans l'UE-27 entre 2008 et 2013.
(C) Whereas the decrease in the demand for steel in the automotive and construction sectors and a relative increase of production costs further worsened the negative effects of the changed world trade patterns causing a 19,4 % decrease in the number of persons employed in the metallurgic industry in the EU-27 between 2008 and 2013;

– (PT) À un moment où les répercussions de la crise du capitalisme dans l’Union européenne provoquent une baisse du niveau de vie pour des millions d’Européens, à un moment où cette crise provoque une détérioration inquiétante de la situation économique et sociale dans plusieurs États membres, le Conseil a décidé d’ignorer ces problèmes et de réaffirmer les vieilles orientations politiques qui nous ont menés là où nous en sommes aujourd’hui.
– (PT) At a time when the repercussions of the crisis of capitalism in the European Union are lowering living standards for millions of Europeans and causing a worrying deterioration in the economic and social situation in various Member States, the Council has decided to skirt these issues and reassert the old political guidelines that brought us to where we are today.

Ce changement radical a provoqué une baisse brutale de leur production et une hausse importante du taux de chômage, notamment dans les pays baltes, en Pologne et en Slovaquie.
This profound change resulted in a severe fall in production and a significant increase in the unemployment rate, particularly in the Baltic States, Poland and Slovakia.

Par ailleurs, la crise de l'ESB couplée à celle de la fièvre aphteuse a entraîné une baisse de la consommation et provoqué une baisse des prix à la production.
Furthermore, the BSE crisis, followed by the crisis of foot-and-mouth disease, caused a fall in consumption and a further fall in produce prices.