Traduction de «provoqué dans l’opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

gouverner l'opinion publique [ diriger l'opinion publique ]
control public opinion

mobiliser l'opinion publique [ mobiliser l'opinion ]
call on public opinion

hypervitaminose | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines
hypervitaminosis | vitamin overdose

libre formation de l'opinion
free public opinion-forming

fausses déclarations influant sur l'opinion du risque
material misrepresentation

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

opinion sur la valeur | opinion de l'évaluateur | présentation de la valeur
value opinion

androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle
androgenic | masculine

arhythmogène | provoquant l'irrégularité du rythme cardiaque
arrhythmogenic | causing abnormal heartbeat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un État membre, le déploiement de ce service a provoqué un tollé politique et une importante mobilisation de l'opinion publique, et certains de ses aspects ont été considérés comme illicites.
In one Member State, the deployment of this service led to a major public and political outcry, and some aspects of it were considered to be unlawful.

M. Michael Doody: On ne rapporte pas la création d'opinions; il s'agit de déterminer quelles sont ces opinions et d'en faire rapport, ce qui diffère de votre analogie de l'incendie qui est provoqué.
Mr. Michael Doody: This is not the creation of the opinions that are reported on; this is the finding out what those opinions are and then reporting on them, which is different from your analogy of actually going out and creating a fire.

souligne que le développement des énergies renouvelables et la construction d'autres installations et infrastructures de production d'énergie entraîneront des modifications du paysage en Europe; insiste sur le fait que ces modifications ne doivent pas provoquer de dégâts écologiques, notamment dans les sites Natura 2000 et dans les zones naturelles protégées; constate que l'acceptation des infrastructures d'énergies renouvelables par la société peut être obtenue à travers des procédures transparentes et coordonnées en matière d'aménagement du territoire, de construction et d'autorisation, assorties de consultations publiques obligatoires et rapides, en y associant l'ensemble des parties prenantes dès le début, y compris au niveau local; souligne que la participation des citoyens et des autres acteurs concernés, notamment dans le cadre de coopératives, peut contribuer à rallier le soutien de l'opinion en faveur des énergies renouvelables, au même titre que des campagnes de communication sur les avantages potentiels de ces énergies pour les économies locales;
Emphasises that the further development of RES, and the building of all other energy generation facilities and infrastructure, entails landscape change in Europe; insists that this must not result in ecological damage, including in Natura 2000 sites and protected landscape areas; points out that public acceptance of RES infrastructure can be won through transparent and coordinated planning, as well as construction and licensing procedures with mandatory and timely public consultation, in which all stakeholders are involved from the outset, including at the local level; stresses that the participation of citizens and stakeholders, such as in cooperatives, can help to win public support as can communication about the potential benefits for local economies;

Il croyait qu'une personne devait avoir le courage de ses opinions et que, si elle avait l'esprit vif et des principes solides, elle pouvait provoquer des changements dans ce pays.
He believed in the courage of one's convictions, and that a smart intellect and a strong principled character could make change happen in this country.

Le choc provoqué dans l’opinion et la forte mobilisation internationale, dans laquelle le Parlement avait pris toute sa place, avaient déjà empêché l’application du premier mandat d’exécution, signé le 2 juin 1995.
The shock that this produced in public opinion and the resulting powerful international mobilisation, in which this Parliament took full part, already prevented the implementation of the first execution order, signed on 2 June 1995.

Le Parlement a aussi créé quatre moyens de défense précis pour contrer une accusation relative à la propagande haineuse: d'abord, les déclarations communiquées sont vraies; deuxièmement, l'accusé a, de bonne foi, exprimé une opinion sur un sujet religieux ou tenté d'en établir le bien-fondé par la discussion; troisièmement, les déclarations se rapportent à une question d'intérêt public dont l'examen était dans l'intérêt public et, pour des motifs raisonnables, l'accusé les croit vraies; quatrièmement, de bonne foi, l'accusé voulait attirer l'attention, afin qu'il y soit remédié, sur des questions provoquant ou de nature à provoquer des sentiments de haine à l'égard d'un groupe identifiable au Canada.
Parliament also created four specific defences to a charge of hate propaganda: one, if the statements are true; two, if the accused, in good faith, expressed or attempted to establish by argument an opinion on a religious subject; three, if the statements were relevant to any subject of public interest, the discussion of which was for the public benefit and, on reasonable grounds, the accused believed them to be true; and four, if, in good faith, the accused intended to point out, for the purpose of removal, matters producing or tending to produce feelings of hatred toward an identifiable group in Canada.

Cela peut provoquer une discussion, étant donné que de telles questions sont réglées dans l'accord de Cotonou, mais je comprends la tentative destinée à laisser un espace aux partis d'opposition pour exprimer leurs opinions lors du travail de l'Assemblée parlementaire.
This may prompt something of a discussion, in fact, since such matters are defined in the Cotonou Agreement, but I sympathise with the attempt to make room for opposition parties to express their views within the work of the parliamentary assembly.

Le Conseil européen de Laeken, et c'est le grand mérite de la présidence belge d'avoir conduit à ce résultat, a donné à cette Convention un mandat dynamique, un mandat ouvert, et ainsi se trouve écarté le premier risque que j'avais imaginé ou craint : celui d'un mandat fermé, bloqué sur les quatre tirets de Nice, qui aurait provoqué ici même et chez moi une très grande déception et dans l'opinion également, et qui nous aurait contraints à un travail juridique, technique, sans perspectives politiques. Ce n'est pas le cas.
The European Council at Laeken – and the Belgian Presidency did very well to achieve such a result – gave this Convention a dynamic mandate, an open mandate, thereby removing the first risk that I had imagined or feared, namely the risk of a closed mandate, a mandate blocked by the four topics of the Treaty of Nice, which would have given rise to great disappointment here, to me personally and also to public opinion, and which would have restricted our work to the legal and the technical, without any political perspective. However, that did not happen.

= promouvoir des actions et des échanges d'informations sur les moyens d'améliorer le niveau de connaissance du public et des personnes ou organes dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique sur les risques pour la santé liés à la pollution, leur évaluation et leur gestion ; promouvoir dans l'ensemble de la Communauté les travaux sur la perception dans l'opinion publique des risques pour la santé liés à la pollution et de l'impact des différentes politiques sur la pollution et sur la santé ; promouvoir, dans un premier temps par l'intermédiaire des professionnels, la connaissance des comportements, modes de vie et habitudes alimentaires susceptibles de diminuer les risques pour la santé provoqués par divers types de pollution.
= Promoting actions and exchanges of information on the methods of increasing the level of knowledge of the general public and opinion-formers about pollution-related risks to health, their assessment and management; promoting work on the public perceptions of pollution-related risks to health throughout the Community and of the impact on pollution and health of the various policies; promoting, initially via professionals, knowledge of behaviour patterns, ways of life and eating habits that could reduce the health risks caused by various types of pollution.

Cette question concernait le taux de chômage au-dessous duquel on ne peut tomber, dans l'opinion du gouvernement, sans provoquer une reprise de l'inflation.
The question concerned the Government of Canada's view as to the level below which unemployment cannot fall without provoking inflation.