Traduction de «provoquer la fermeture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif provoquant l'arrêt de la fermeture de la porte
device whereby the door ceases to close

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture
clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time

fondu au noir [ F.N. | fondu à la fermeture | fondu en fermeture | fermeture en fondu | fermeture en fondu au noir | fermeture au noir | fondu de fermeture ]
fade out [ fade-out | fading out | fade to black ]

fermeture anti-vol | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure

fermeture anti-fraude | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure | tamperproof closure

provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage
facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species

fermeture séparable à deux curseurs [ fermeture à glissière séparable à deux curseurs | glissière à deux curseurs | glissière à double curseur | fermeture à glissière à deux curseurs | fermeture éclair à deux sens | fermeture éclair bidirectionnelle ]
two-way zipper [ two way zipper | two-way zip | dual opening zipper ]

fermeture autoagrippante | fermeture par ruban autoagrippant | fermeture adhésive | Velcro | fermeture Velcro | fermeture velcro
hook and loop fastener | Velcro | Velcro fastener | Velcro closure

provoquer la prise de carre [ provoquer la prise de carres ]
affect edging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les victimes de ces injustices furent au moins trois grands détaillants qui ont fait faillite au cours des huit dernières années, ce qui a provoqué la fermeture de près de 400 magasins et beaucoup d'emplois perdus.
The casualties of these inequities have been the failures of at least three major retailers over the last 8 years, which resulted in the closing of close to 400 stores and the resultant job loss.

4. estime que les licenciements au sein de First Solar Manufacturing GmbH, spécialisée dans la production d'énergie solaire, sont liés à des modifications majeures de la structure du commerce mondial résultant de la mondialisation, au fait que la Chine a créé d'énormes surcapacités de production de modules solaires, et à la baisse de la demande au niveau mondial, qui ont fait dégringoler les prix d'environ 40 % par rapport à l'année précédente et provoqué la fermeture de deux usines en 2013;
4. Considers that the redundancies in First Solar Manufacturing GmbH involved in solar energy production are linked to major structural changes in world trade patterns, the build up of huge overcapacities in solar modules in China and a worldwide decline in demand, which has led to a collapse in prices by about 40 %, compared with the previous year which also caused the closure of the two plants in 2013;

À cet égard, il estime que la prise en charge des passagers aériens est d’autant plus importante et primordiale lorsque ces derniers voient leur vol annulé en raison de l’éruption d’un volcan qui a provoqué la fermeture de l’espace aérien de plusieurs États membres, et ce durant plusieurs jours, contraignant ainsi certains passagers à rester à l’aéroport et bien souvent loin de chez eux en attendant la réouverture de cet espace aérien.
On that point, the Advocate General believes that the provision of care to air passengers is especially important and essential where their flights have been cancelled as a result of the eruption of a volcano which has caused the airspace of a number of Member States to be closed for several days, thus forcing some passengers to remain at the airport – very often a long way from home – until that airspace is reopened.

– (RO) Monsieur le Président, l’éruption volcanique d’avril dernier a provoqué la fermeture d’une grande partie de l’espace aérien européen.
– (RO) Mr President, the volcanic eruption last April resulted in the closure of many sectors of European air space.

Il communique l'adresse à la GRC, en vertu de l'article 3 ou de l'article 4, ce qui provoque la fermeture du site de ce bandit, lequel est condamné, et ainsi de suite.
That person would inform the RCMP of the address, under section 3 or section 4, which would result in the shutting down of the criminal's website and in the person's conviction, and so on.

Comme vous le savez, le premier cas d'ESB détecté au Canada a provoqué la fermeture de nombreux marchés d'importance pour la génétique bovine, le boeuf et les bovins canadiens. Toutefois, pendant les quatre années qui ont suivi la découverte du premier cas, 33 marchés ont rouvert leurs frontières, en partie ou en totalité, aux exportations canadiennes.
As you know, the first case of BSE in Canada resulted in the closing of many important markets for Canadian beef, cattle, and bovine genetics, but in the four years since then, 33 markets have reopened to Canadian exports, either partially or fully.

4. estime que les licenciements au sein de l'entreprise First Solar Manufacturing GmbH spécialisée dans la production d'énergie solaire sont liés à des modifications majeures de la structure du commerce mondial résultant de la mondialisation, du fait que la Chine a créé d'énormes surcapacités de production de modules solaires, qui, combinées à la baisse de la demande au niveau mondial, ont fait dégringoler les prix d'environ 40 % par rapport à l'année précédente et provoqué la fermeture de deux usines en 2013;
4. Considers that the redundancies in First Solar Manufacturing GmbH involved in solar energy production are linked to major structural changes in world trade patterns, referring to the building up of huge overcapacities in solar modules in China coupled with worldwide decline in demand, which have led to a collapse in prices by about 40% compared with the previous year which further caused the closure of the two plants in 2013;

En premier lieu, comme la pêche à l'anguille est tributaire du cycle lunaire, cette mesure peut provoquer la fermeture quasi totale de la pêche ou au contraire n'avoir aucun effet sur elle.
Firstly, since eel fishing depends on the lunar cycle, this measure may cause virtually the total closure of the fishery or, on the other hand, it may have no impact whatever.

Trois Etats membres, l'Italie, les Pays-Bas et la France, ont ete les pays de provenance de presque 62.800 tonnes d'uree importees en Espagne au cours des cinq premiers mois de 1986/.- 2 - D'autre part, les prix des produits importes sont considerablement inferieurs a ceux des produits espagnols et ils sont en outre de l'ordre de 35 % plus bas que les prix enregistres en 1985. L'augmentation spectaculaire des importations d'uree depuis le debut de l'annee a provoque la fermeture temporaire de certaines usines en Espagne avec, comme consequence, la mise au chomage technique de plusieurs centaines d'employes.
Three Member States, namely Italy, the Netherlands and France, accounted for nearly 62 800 tonnes of the urea imported into Spain in the first five months of 1986. On the other hand, the price of the imported product was considerably lower than the price of the domestic product and about 35 % less than in 1985. - 2 - The dramatic increase in urea imports since the beginning of the year has led to the temporary closure of some Spanish urea works, with several hundred employees laid off.