Vertaling van "provoquer ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drogue provoquant une accoutumance | substance provoquant une accoutumance
habit-forming drug

provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage
facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species

arrêt cardiaque provoqué | arrêt du coeur provoqué
provoked cardiac arrest

mutagène provoquant des substitutions de base | mutagène provoquant la substitution de paires de base
base pair substitution mutagen | base substitution mutagen

changements climatiques provoqués par le CO2 | changements provoqués
CO2 induced changes

provoquer un lock-out [ provoquer un lockout ]
cause a lockout

engorgement provoqué par les compressions de personnel [ engorgement provoqué par la décroissance ]
downsizing gridlock

provoquer la prise de carre [ provoquer la prise de carres ]
affect edging

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée
suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains critiques y voient de l'hypocrisie, mais cela ne changera pas: à long terme, l'économie s'ouvre; cette évolution entraîne ensuite la réforme de l'économie et la réforme du mode de vie et cela provoque ensuite, un changement dans les valeurs fondamentales.
There are critics who say that this is hypocrisy, but I will say it anyway: Over the longer run, it is the economic opening; it is then bringing economic reform and the life-style reform that economic change brings that also begins to bring a change in terms of basic values.

La disposition de la partie 6 autorise l'État, en retirant le statut d'organisme de bienfaisance, à provoquer ensuite toute une série d'interventions déclenchées par la Loi de l'impôt sur le revenu.
The provision we have in part 6 allows the state, by taking away the charitable status, to then provoke a series of actions that are called for under the Income Tax Act.

Dans le passé, il a fallu une menace semblable à celle-ci pour faire réagir le colonel Kadhafi et provoquer ensuite des changements.
In the past, the only thing that Colonel Gadhafi responded to was a threat similar to this in his country and things changed after that.

Les retombées radioactives de ces événements provoquent ensuite la contamination des denrées alimentaires et aliments pour bétail. Si ces produits sont introduits dans la chaîne alimentaire, ils risquent de provoquer des dégâts inestimables et de contaminer des régions entières pendant des décennies.
The radioactive fallout following such an event then leads to contamination of foodstuffs and feedingstuffs that, if introduced to the food chain, can cause incalculable damage and contaminate entire areas for decades.

Malheureusement, un autre point est que la guerre a lieu dans des pays qui n’ont certainement pas un niveau de civilisation très avancé, et qu’il existe donc une tendance, y compris au niveau local, à utiliser les objets trouvés à terre, qui provoquent ensuite la majorité des mutilations subies par les enfants et par les jeunes.
Unfortunately, another point is that war also takes place in countries that certainly do not have a very advanced level of civilisation, and therefore there remains that readiness, including at the local level, to use objects found on the land and which are then the cause of the majority of disfigurements that happen in childhood to young people.

Vous avez naturellement appris à vous méfier de la joie si elle est le fruit de la répression ou du refus, car la fausse joie peut vous faire perdre toute emprise sur la réalité et provoquer ensuite une dépression politique.
You know, of course, to beware joy if it stems from repression or denial, because fake joy can make you lose all grip on reality and can then lead to political depression.

Ensuite, la même armée écrase le Liban trente-quatre jours durant ne faisant, selon les termes de Human rights watch aucune distinction entre les civils et les objectifs militaires, causant la mort de 1 100 civils, provoquant le déplacement forcé du quart de la population, imposant un blocus total au pays, visant délibérément, a souligné Kofi Annan, et tuant des observateurs de la force internationale de maintien de la paix, détruisant, selon le PNUD, 15 000 logements et 78 ponts, anéantissant les infrastructures vitales du pays, ports, aéroports, centrales électriques, provoquant une gigantesque marée noire, utilisant des obus pouvant contenir jusqu’à 644 engins explosifs dont 100 000 continuent à tuer aveuglément hommes, femmes et enfants.
Then, the same army has been pounding Lebanon for a full 34 days, making no distinction, according to Human Rights Watch, between civilians and military targets, causing the deaths of 1 100 civilians, forcing a quarter of the population to move, imposing a total blockade of the country, deliberately targeting – as Mr Annan pointed out – and killing observers from the international peacekeeping force, destroying – according to the UNDP – 15 000 houses and 78 bridges, demolishing the country’s vital infrastructure, ports, airports and power stations, causing a huge oil slick, and using shells that can contain as many as 644 explosive devices, with 100 000 of these devices continuing to blindly kill men, women and children.

En théorie, cela provoque ensuite un choc semblable à un choc dans la tête, suspendant chez la personne la capacité d'agir consciemment, puis elle commet, disons, l'acte de meurtre ou la tentative de meurtre.
In theory, that then causes a blow that is similar to a blow in the head, the person's ability to act in a voluntary way is suspended, and they then commit the act of murder, let's say, or attempted murder.

Ce sont les attentats qui provoquent ensuite des réactions de la part de l'État israélien, lequel répond parfois par des gestes peut-être disproportionnés par rapport aux lâches attaques et attentats.
It is the attacks that then provoke reactions from the Israeli state, which responds with measures that are perhaps disproportionate compared with the attacks that caused them.

Il provoque ensuite un incendie et touche le million de dollars.
He then burns it down and collects the million dollars.