Traduction de «provoquer encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage
facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species

mutagène provoquant des substitutions de base | mutagène provoquant la substitution de paires de base
base pair substitution mutagen | base substitution mutagen

arrêt cardiaque provoqué | arrêt du coeur provoqué
provoked cardiac arrest

drogue provoquant une accoutumance | substance provoquant une accoutumance
habit-forming drug

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

changements climatiques provoqués par le CO2 | changements provoqués
CO2 induced changes

suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée
suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide

séismes susceptibles de provoquer des tsunamis
tsunamigenic earthquake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois souligner qu’il est inutile de causer de graves dégâts économiques aux pays qui fondent une partie de leur économie sur l’utilisation responsable de ces gaz, alors qu’il est improbable d’obtenir des avantages environnementaux appréciables; cela risque même de provoquer encore plus de tort dans certains cas.
I must emphasise that it is pointless to cause serious economic damage to countries that base part of their economies on the responsible use of those gases when there is no likelihood of gaining appreciable environmental benefits, while even causing greater harm in some cases.

Il arguait que la Loi canadienne sur la santé avait justement donné des obligations de résultat et que c'est ce qui avait provoqué, et provoque encore, les désaccords avec les provinces quant au financement et à l'obligation des provinces de répondre aux objectifs de la loi pour obtenir le financement fédéral, fût-il mineur.
He argued that the Canada Health Act had in fact created some obligations of result and that that was what provoked, and still provokes, disagreements with the provinces over funding and the provincial obligation to meet the objectives of the act in order to get federal funding, however minor.

Je ne parviens absolument pas à comprendre comment, compte tenu de cette situation, certains de mes collègues parviennent à formuler deux recommandations, l’une étant qu’il faudrait surmonter la crise en provoquant encore plus de gâchis partout, ce à quoi revient en partie la proposition de M. Langen, l’autre étant que nous continuions obstinément à détruire l’économie avec des mesures d’austérité plutôt que lui donner l’impulsion dont elle a besoin.
I absolutely fail to grasp how, in view of this economic state of affairs, Members of this House can manage to come up with two recommendations for us, one being that we should deal with the crisis by leaving more muck in the air, which is what Mr Langen’s proposal in part amounts to; the other, that we carry on stubbornly wrecking the economy with austerity measures, rather than giving it the kick-start that it needs.

Néanmoins, l'effet cumulatif des quelque 86 milliards d'euros d'aides d'État en 2001 provoque encore des distorsions considérables de la concurrence dans le marché intérieur".
Nevertheless, the cumulative effect of some €86 billion of State aid in 2001 still has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market".

Nous avons jusqu'à présent tiré le plus grand avantage économique de la transition de ces pays vers l'économie de marché, transition qui a provoqué - et provoque encore - de pénibles injustices sociales pour ces populations.
It is we who, to date, have benefited most from the transformation of these countries into market economies, a transformation that involved, and continues to involve, serious social hardship for these people.

Par leur hystérie exagérée à l'égard des immigrés illégaux et des demandeurs d'asile, ils diabolisent les étrangers et provoquent encore davantage de tensions raciales et de suspicions.
By their abusive hysteria about illegal immigrants and asylum seekers they demonise foreigners and generate more race tensions and suspicions.

Ce projet de loi sur les espèces en péril provoque encore un dédoublement pour les provinces.
This species at risk bill is once again a duplication of effort with the provinces.

Il voudra certainement poser sa question plutôt que de tenir des propos qui risquent de provoquer encore plus de tapage. Le très hon. Joe Clark: Monsieur le Président, le premier ministre devrait faire un compte rendu complet de ses rencontres à Washington devant la Chambre, plutôt qu'à un dîner-bénéfice du Parti libéral.
Right Hon. Joe Clark: Mr. Speaker, let the Prime Minister come, as he should, and give a full report on his meetings in Washington to this House, not to a Liberal Party fundraising dinner.

Mais je le dis ouvertement : ma critique, ma colère s'adresse exclusivement à ceux qui ont provoqué et provoquent encore ces réactions, messieurs Schüssel et Haider et leurs partis .
However, my criticism – and I freely admit this – my rage, is directed exclusively against those who have provoked these reactions and continue to do so, Messrs Schüssel and Haider and their parties, .

Le gouvernement Harris provoque encore sa minorité francophone qui se battra pour conserver cette institution que cette communauté a mis 50 ans à bâtir.
The Harris government is again provoking its francophone minority, which will fight to save this institution it took the community 50 years to build.