Traduction de «provoquent ou soutiennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistance technique aux ressources européennes qui soutiennent la médiation | ERMES [Abbr.]
European Resources for Mediation Support | ERMES [Abbr.]

provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage
facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species

mutagène provoquant des substitutions de base | mutagène provoquant la substitution de paires de base
base pair substitution mutagen | base substitution mutagen

drogue provoquant une accoutumance | substance provoquant une accoutumance
habit-forming drug

engorgement provoqué par les compressions de personnel [ engorgement provoqué par la décroissance ]
downsizing gridlock

provoquer la prise de carre [ provoquer la prise de carres ]
affect edging

provoquer un lock-out [ provoquer un lockout ]
cause a lockout

changements climatiques provoqués par le CO2 | changements provoqués
CO2 induced changes

suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée
suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide

séismes susceptibles de provoquer des tsunamis
tsunamigenic earthquake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Américains soutiennent depuis longtemps que la cause première du différend est que les politiques canadiennes provoquent une distorsion du fonctionnement du marché tel qu'ils le définissent.
The Americans have long argued that the root cause of the dispute is that Canadian policies distort the operation of the market as they define it.

La plupart des députés soutiennent les valeurs démocratiques et la possibilité, pour chacun, de s’exprimer à propos des problèmes et des personnes qui provoquent ces problèmes.
The majority of Members support democratic values and the opportunity for everyone to have their say about problems and the people who cause those problems.

L’OMC a reconnu que la plupart de nos subventions, voire toutes, ne provoquent pas de distorsion du commerce parce qu’elles soutiennent des revenus agricoles, pas les prix des produits agricoles.
The WTO has acknowledged that most, if not all, of our subsidies are non-trade-distorting because they are supporting agricultural income, not the prices of agricultural products.

Étant donné que cette initiative devrait sauver environ 2 500 vies par an dans l'UE et entraîner 26 milliards d'euros d'économies annuelles sur les coûts provoqués par les accidents et les embouteillages, votre rapporteur recommande que le Parlement européen l'encourage et la soutienne.
As it should save around 2,500 lives per annum in the EU and €26 billion in accident and congestion costs, your rapporteur recommends that this initiative should be encouraged and supported by the European Parliament.

Il s’agit d’une politique d’interventions, principalement militaires, aux dépens des peuples, sous le prétexte hier de la défense des droits de l’homme, aujourd’hui du terrorisme, y compris le terrorisme que ceux-là mêmes qui interviennent provoquent ou soutiennent, mais toujours pour les profits du grand capital. L’objectif est une redistribution des marchés en faveur des plus puissants.
It is a policy of mainly military intervention at the expense of the people on any pretext: yesterday it was human rights, today it is terrorism, even the terrorism caused or supported by the intervening powers, and it always serves the interests of big business, the objective being to redistribute the markets among the most powerful.

Les auteurs, Fang Nin, spécialiste de sciences politiques, et Wang Xiaodong, journaliste économique, soutiennent qu'un tel partage est l'une des conséquences envisageables de l'adhésion à l'OMC, laquelle pourrait libérer des tensions internes susceptibles de provoquer la division du pays, ce qu'ils considèrent comme étant le but poursuivi par les États-Unis et l'Union européenne.
The authors, the political scientist Fang Nin and the economic journalist Wang Xiaodong, pretend that such a partition is one of the possible effects of WTO accession, which may release internal tensions which may end up in a division of the country, a result that they consider to be the intention of the USA and the EU.