Traduction de «provoquent de véritables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

Provoque le cancer
Causes cancer

Fumer provoque le cancer
Smoking causes cancer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces sommes provoquent un véritable effet de levier pour les investissements publics.
This funding has a genuine leverage effect on public investments.

Cette réponse a provoqué un véritable émoi en Grèce, vu la situation économique et sociale que traverse le pays.
This reply caused a stir in Greece, due to the economic and social situation in the country.

Ce mépris les pousse même à provoquer un véritable génocide des populations locales dont le mode de vie dépend de l’environnement.
Their disregard does not even stop at the de facto genocide of local populations that depend on the environment for their livelihood.

Aujourd’hui, le cynisme de certains dirigeants de l’UE provoque un véritable sentiment de dégoût!
Today, the cynicism of some EU leaders causes a sensation of disgust!

Il est temps que ceux qui dirigent l’Union européenne admettent l’échec de ces politiques néolibérales: augmentation du chômage, inégalités sociales et pauvreté. Ces politiques provoquent aussi une récession dans les pays aux économies plus vulnérables, des pays dans lesquels les exigences de l’Europe pourraient provoquer un véritable désastre social.
It is time for those who run the European Union to acknowledge the failure of these neoliberal policies: increasing unemployment, social inequalities and poverty, and which are causing recession in the countries with weaker economies, where the EU’s impositions could provoke a real social disaster.

De nouveaux instruments, comme le forum consultatif, sont nécessaires pour provoquer un véritable dialogue citoyen, lequel constitue un vecteur important pour combler le fossé entre l'Europe et ses citoyens, a-t-elle ajouté.
New instruments like the Stakeholder Forum are needed in order to bring about a real civil dialogue, which is an important means to bridge the gap between Europe and its citizens.

Depuis janvier 1999, les forces armées indonésiennes, appuyées par des milliers de mercenaires Laskar, ont, sous le prétexte de résoudre le conflit religieux et civil, renforcé la répression avec l'objectif de provoquer une véritable guerre civile.
Since January 1999, Indonesian armed forces, supported by thousands of Laskar mercenaries, have, under the pretext of settling the religious and civil conflict, been stepping up repression with the aim of stirring up a full-blown civil war.

En effet, un desaccord suivi par des mesures et des contre-mesures de retorsion, risquant de provoquer une veritable escalade, aurait porte un coup dur aux perspectives de l'Uruguay Round et alimente les nombreuses tendances protectionnistes, notamment aux Etats-Unis.
Disagreement followed by retaliatory measures and counter-measures which might have escalated out of control would have struck a serious blow to the prospects for the Uruguay Round and fuelled the many protectionist trends, particularly in the United States.

Cela a provoqué une véritable révolution dans l'Ouest du Canada, un mouvement de protestation.
It spawned a virtual revolution in western Canada, a protest movement.