Traduction de «provoque un divorce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avocat de divorce [ avocate de divorce | avocat spécialiste du divorce | avocate spécialiste du divorce | avocat spécialisé en divorce | avocate spécialisée en divorce ]
divorce lawyer

homme divorcé (1) | mari divorcé (2) | divorcé (3) | époux divorcé (4) | ex-conjoint (5) | ex-époux (6)
divorced man (1) | divorcee (2) | divorcé (3) | male divorcee (4)

procédure de divorce [ procédure en divorce | action en divorce ]
divorce proceeding [ divorce action ]

Loi de 1985 sur le divorce [ Loi concernant le divorce et les mesures accessoires | Loi sur le divorce ]
Divorce Act, 1985 [ An Act respecting divorce and Corollary relief | Divorce Act ]

drogue provoquant une accoutumance | substance provoquant une accoutumance
habit-forming drug

mutagène provoquant des substitutions de base | mutagène provoquant la substitution de paires de base
base pair substitution mutagen | base substitution mutagen

provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage
facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species

arrêt cardiaque provoqué | arrêt du coeur provoqué
provoked cardiac arrest

convention de divorce (porte sur les effets accessoires du divorce)
divorce settlement

Provoque le cancer
Causes cancer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principales causes citées qui paraissent provoquer la croissance des situations de surendettement relevée dans certains États Membres, soit en nombre soit en intensité, sont: la perte ou la précarité de l'emploi (FIN), les événements familiaux tels que la séparation ou le divorce (D), une difficulté pour certaines familles à ressources faibles à éviter d'avoir de multiples dettes (UK), l'inconscience notamment de certains jeunes des dangers de nouvelles techniques de consommation via Internet ou GSM (B).
The main causes mentioned behind the growing problem of over-indebtedness in some Member States (growing numbers of debtors, increasing levels of debt) include: loss of job or job insecurity (FIN), family events such as separation or divorce (D), problems faced by certain low-income families in avoiding amassing multiple debts (UK), and the ignorance of some young people about the dangers of obtaining goods or services via new technologies such as the Internet and mobile phones (B).

Selon les recherches effectuées par le Dr Jay Belsky, de l'Université de la Pennsylvanie, et d'autres chercheurs, il est possible que les changements survenus dans la structure familiale, comme ceux que provoque un divorce, aient en fait pour effet de rendre les liens moins stables entre les enfants et leurs parents, ce qui accroît le risque pour les enfants de présenter plus tard des problèmes d'ordre psychologique et au niveau du comportement.
According to research by Dr. Jay Belsky at the University of Pennsylvania and others, it may be that changing features of the family, such as those occasioned by divorce, actually contribute to less stable attachment relationships between children and their parents, and thereby increase the risk of children developing psychological and behavioural pathologies.

Vous dites que les avantages fiscaux peuvent aider à faire des choix familiaux et peut-être même provoquer, à la limite, des séparations ou des divorces.
You say that tax advantages may help in making family choices and may even, in extreme cases, provoke separations or divorce.

Le pasteur qui refuse de bénir une union parce que l'un des promis est déjà marié n'a pas à se sentir responsable si sa décision provoque un divorce (1525) En revanche, nous nous sentirions très responsables de ce qui s'est passé après la bénédiction du mariage.
If a preacher refused to marry a couple because one was already married, the preacher could not be responsible if a divorce resulted in his decision (1525) On the other hand, he would feel very responsible for the sequence of events that followed a decision to marry the couple.

D'aucuns prétendent que c'est le divorce à l'amiable qui a provoqué le chaos, que c'est la raison pour laquelle les gens divorcent plus souvent.
The statement is made that no-fault divorce has created chaos, that it is the reason why people are getting divorced more often.

Ce ne sont pas les divorces, l'alcoolisme ni quelconque autre phénomène qui provoquent de tels comportements.
It is not divorce, alcoholism or anything else that encourages this behaviour.

D'abord pour des motifs personnels, avance le Conseil du statut de la femme: le débiteur manque d'intérêt envers une vie familiale à laquelle il ne participe pas; il ignore ou veut ignorer les objectifs de la pension alimentaire; au vif ressentiment provoqué par le divorce, s'ajoute très souvent une rancune tenace, causée notamment par les conditions entourant les droits de visite des enfants (1700) Le système de perception automatique demeure le moyen le plus efficace: l'un de ses avantages est qu'il n'oblige pas la créancière à faire appel au service de perception du gouvernement.
According to Quebec's council on the status of women, it is primarily for personal reasons. The person providing support lacks interest in a family life he is not involved in; he ignores, or wants to ignore, the reasons why support was awarded; in addition to the deep feeling of resentment generated by the divorce, there is a very tenacious grudge, which is partly due to the conditions applying to visiting rights (1700) The automatic collection system is still the most effective way.