Traduction de «provocations verbales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test de provocation | provocation | épreuve de provocation
provocative test | challenge | challenge test | challenge study | provocative challenge

provocation tonsillaire à ondes courtes de Gutzeit | provocation tonsillaire à ondes courtes de Gutzeit-Jacobi
Gutzeit tonsillar short-wave provocation | Gutzeit-Jacobi tonsillar short-wave provocation

provocation orale [ test de provocation par des aliments ]
food challenge [ oral food challenge | food challenge test | oral challenge ]

Loi sur la provocation artificielle de la pluie [ Loi concernant la provocation artificielle de la pluie ]
An Act respecting the Artificial Inducement of Rain

épreuve de provocation | test de provocation
provocative test

provocation inhalatoire [ test de provocation nasale ]
nasal provocative challenge [ nasal antigen challenge | nasal challenge | inhalation provocation test | nasal insufflation | nasal provocation challenge | nasal provocation ]

Définition: Le bégaiement est caractérisé par des répétitions ou des prolongations fréquentes de sons, de syllabes ou de mots, ou par des hésitations ou des pauses fréquentes perturbant la fluence verbale. On ne parlera de trouble que si l'intensité de la perturbation gêne de façon marquée la fluence verbale.
Definition: Speech that is characterized by frequent repetition or prolongation of sounds or syllables or words, or by frequent hesitations or pauses that disrupt the rhythmic flow of speech. It should be classified as a disorder only if its severity is such as to markedly disturb the fluency of speech.

anarthrie pure | aphasie motrice sous-corticale | aphémie | aphasie articulatoire | anarthrie | aphasie motrice pure | mutisme verbal | mutisme verbal pur | syndrome de désintégration phonétique | aphasie apraxique | aphasie motrice périphérique | apraxie verbale | dysarthrie corticale | désintégration phonétique
pure anarthria

certificat de service | certificat de signification | procès-verbal de la signification | procès-verbal de signification
certificate of service

location verbale | tenance verbale
parol tenancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Combien de temps la Commission va-t-elle attendre étant donné qu’après les provocations verbales, nous constatons à présent de nos propres yeux que des agents de police slovaques brutalisent des jeunes d’origine hongroise, sans raison, tandis que des jeunes slovaques scandent des slogans anti-hongrois et leur jettent des œufs?
How long will the Commission wait, given that, following verbal provocation, we are now witnessing with our own eyes Slovakian police officers brutally beating up young ethnic Hungarians for no particular reason, while Slovak youths chant anti-Hungarian slogans and egg them on?

Combien de temps la Commission va-t-elle attendre étant donné qu'après les provocations verbales, nous constatons à présent de nos propres yeux que des agents de police slovaques brutalisent des jeunes d'origine hongroise, sans raison, tandis que des jeunes slovaques scandent des slogans anti-hongrois et leur jettent des œufs?
How long will the Commission wait, given that, following verbal provocation, we are now witnessing with our own eyes Slovakian police officers brutally beating up young ethnic Hungarians for no particular reason, while Slovak youths chant anti-Hungarian slogans and egg them on?

Il appelle également de nouveau les deux parties à faire preuve de calme et de retenue, et à s'abstenir de toute provocation et de toute surenchère verbale.
The Quartet again calls on both sides to observe calm and restraint, and to refrain from provocative actions and inflammatory rhetoric.

10. dénonce les atteintes à la liberté de la presse et à la liberté d'expression et de réunion qui ont entouré le SMSI de Tunis, considère inadmissible qu'une réunion organisée par l'Union européenne et acceptée par l'ONU ait été sciemment sabotée et que les membres de la délégation de l'Union, dont notamment les députés au PE, aient fait l'objet de provocations et d'agressions verbales, malgré le caractère international du Sommet;
10. Condemns the incidents undermining freedom of the press, freedom of expression and the freedom to hold meetings which took place during the WSIS in Tunis; regards it as unacceptable that a meeting organised by the European Union and endorsed by the United Nations should have been deliberately sabotaged and that the members of the Union delegation, including MEPs, should have been the subject of verbal provocation and attacks, despite the international nature of the Summit;

6. demande aux autorités américaines de mettre un terme à leurs agressions verbales contre ce pays telles que "´État voyou", "axe du mal", qui constituent de véritables provocations;
6. Calls on the American authorities to put an end to its verbal attacks on North Korea, for example calling it a ‘rogue state’ and including it within the ‘axis of evil’, since such attacks are highly provocative;

Ce faisant, les députés n'ont pas voulu que, par le biais de la proposition de loi, soit abordé le délicat problème de l'euthanasie.< $FRapport fait au nom de la commission des Lois constitutionnelles, de législation, du suffrage universel, du règlement et d'administration générale sur la Proposition de loi modifiée par l'Assemblée nationale tendant à réprimer la provocation au suicide, no 172, Première session ordinaire de 1987-1988, Sénat, Annexe au procès-verbal de la séance du 16 décembre 1987, p. 11.>
The deputies did not wish to use the private bill to deal with the sensitive issue of euthanasia.< $F Report on behalf of the commission on constitutional laws, legislation, universal suffrage, regulations and general administration concerning the private bill amended by the National Assembly prohibiting the provocation to suicide, No. 172, first ordinary session of 1987-1988, Senate, annex to the proceedings of the December 16, 1987 sitting, p. 11.>

Comme on l'a dit dans le document de discussion du gouvernement, le moyen de défense fondé sur la provocation pourrait être utile aux femmes victimes de violence familiale qui réagissent à des actes d'agression physique ou verbale en légitime défense, mais en tuant quelqu'un en employant une force excessive.
As was stated in the government's discussion paper, the defence of provocation might be useful for women in situations of domestic violence who kill in self-defence but with excessive force in response to physical or verbal abuse.