Traduction de «provocation qui pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test de provocation | provocation | épreuve de provocation
provocative test | challenge | challenge test | challenge study | provocative challenge

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

provocation tonsillaire à ondes courtes de Gutzeit | provocation tonsillaire à ondes courtes de Gutzeit-Jacobi
Gutzeit tonsillar short-wave provocation | Gutzeit-Jacobi tonsillar short-wave provocation

provocation orale [ test de provocation par des aliments ]
food challenge [ oral food challenge | food challenge test | oral challenge ]

Loi sur la provocation artificielle de la pluie [ Loi concernant la provocation artificielle de la pluie ]
An Act respecting the Artificial Inducement of Rain

épreuve de provocation | test de provocation
provocative test

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

piège | provocation
entrapment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. rejette les affirmations turques selon lesquelles l'exploration du gaz par Chypre dans ses propres eaux territoriales serait une provocation; partage l'avis des Nations unies selon lequel toute découverte de gaz pourrait profiter aux deux communautés à Chypre si une solution politique durable peut être trouvée pour mettre un terme au conflit; estime que si elle est bien gérée, la découverte d'importantes réserves d'hydrocarbures dans la région pourrait améliorer les relations économiques, politiques et sociales entre les deux communautés à Chypre;
14. Dismisses Turkish claims that gas exploration by Cyprus in its own waters is a provocation; shares the UN’s view that any gas finds would benefit both communities in Cyprus if a lasting, political solution can be found to end the conflict; believes that, if properly managed, the discovery of significant hydrocarbon reserves in the region could improve economic, political and social relations between both communities in Cyprus;

1. condamne avec la plus grande fermeté l'escalade de la déstabilisation et des provocations dans l'Est et le Sud de l'Ukraine; rejette tous préparatifs en vue de référendums illégaux similaires à celui qui s'est tenu en Crimée; met en garde contre le fait que l'escalade de la déstabilisation et des actions de sabotage orchestrée par des séparatistes pro-russes armés, entraînés, bien coordonnés et dirigés par des forces spéciales russes pourrait servir de faux prétexte à la Russie pour intervenir militairement, empêcher la tenue des élections présidentielles et contraindre à la fédéralisation de l'Ukraine afin de parvenir à la partition du pays;
1. Condemns in the strongest possible terms the escalating destabilisation and provocations in eastern and southern Ukraine; rejects any preparation for illegal ‘Crimea-like’ referendums; warns that the increasing destabilisation and sabotage caused by pro-Russian armed, trained and well-coordinated separatists led by Russian special forces could be used as a false pretext for Russia to intervene militarily, prevent the presidential elections and force federalisation as a precursor to the partition of Ukraine;

1. condamne avec la plus grande fermeté l'escalade de la déstabilisation et des provocations causées, à l'Est de l'Ukraine, par des actions de la Russie, qu'elles soient manifestes ou secrètes; rejette tous préparatifs en vue de referendums illégaux similaires à celui qui s'est tenu en Crimée; met en garde contre le fait que l'escalade de la déstabilisation et des actions de sabotage orchestrée par des séparatistes pro‑russes armés, entraînés, bien coordonnés et dirigés par la Russie pourrait servir de faux prétexte à la Russie pour intervenir militairement, empêcher la tenue des élections présidentielles et contraindre l'Ukraine à la fédéralisation dans le but d'obtenir la partition du pays;
1. Condemns in the strongest possible terms the escalating destabilisation and provocations in eastern Ukraine caused by overt and covert actions by Russia; rejects any preparation for illegal ‘Crimea-like’ referendums; warns that the increasing destabilisation and sabotage caused by pro-Russian armed, trained and well-coordinated Russian-led separatists could be used as a false pretext for Russia to intervene militarily, prevent the presidential elections and force federalisation as an instrument of partition of Ukraine;

Le ministre des Affaires étrangères pourrait-il faire part de ses observations à l'égard de cette provocation?
Would the Minister of Foreign Affairs please comment on this provocative act.

Comment l’incitation ou la provocation publique pourrait-elle constituer un crime lorsqu’elle n’a aucune conséquence ou n’entraîne aucune action? Jusqu’à quel point la définition de provocation peut-elle être tirée par les cheveux?
How can public incitement or provocation constitute a crime when it does not have any consequence or lead to any action? How far-fetched can the definition of provocation be?

Ainsi, lorsque la Slovénie insiste pour que ses pièces portent des symboles autrichiens tels que la pierre de couronnement des princes de Carinthie, cela ressemble fort à une provocation qui pourrait être interprétée comme une revendication du territoire historique de Laibach, également connu sous le nom de Ljubljana.
For example, when Slovenia insists that its euro coins should bear such Austrian symbols as the coronation stone of the Princes of Carinthia, then that amounts to a provocation capable of being interpreted as a claim on historic territory by Laibach, otherwise known as Ljubljana.

La provocation à titre de défense pourrait être utile dans des cas de violence familiale où des femmes se rendent coupables de meurtre alors qu'elles se trouvent en situation de légitime défense, mais en faisant preuve de force excessive après avoir été provoquées par des mauvais traitements physiques ou verbaux.
The defence of provocation might be useful for women in situations of domestic violence who kill in self-defence but with excessive force in response to the provocation of physical or verbal abuse.

Ce n'est pas la même notion de provocation qui peut constituer un moyen de défense pour une accusation de meurtre, et qui pourrait ramener l'accusation de meurtre à celle d'homicide involontaire coupable.
It is not the same concept of provocation that would be considered a defence in a charge of murder, which would reduce the murder to manslaughter.

Comme on l'a dit dans le document de discussion du gouvernement, le moyen de défense fondé sur la provocation pourrait être utile aux femmes victimes de violence familiale qui réagissent à des actes d'agression physique ou verbale en légitime défense, mais en tuant quelqu'un en employant une force excessive.
As was stated in the government's discussion paper, the defence of provocation might be useful for women in situations of domestic violence who kill in self-defence but with excessive force in response to physical or verbal abuse.

Si cela arrive, cela pourrait être utilisé davantage comme un moyen de défense lorsqu'il y a une provocation continue à tel point qu'une personne perd le contrôle de soi.
It could be used more as a defence realistically when there is continuous provocation to such an extent that somebody loses actual control.