Traduction de «provisoires seront établies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les programmes établis (Arrangements provisoires)
Established Programs (Interim Arrangements) Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la mesure du possible, des conclusions provisoires seront établies conjointement au cours de chaque trilogue ou immédiatement après, en même temps que l'ordre du jour de la réunion suivante.
As far as possible, tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.

Des conclusions provisoires seront établies conjointement au cours de chaque trilogue ou immédiatement après, en même temps que l'ordre du jour de la réunion suivante.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.

Le conseil d'administration provisoire, qui poursuit en ce moment l'élaboration du fonctionnement opérationnel des Instituts de recherche en santé du Canada, compte conférer énormément de responsabilités aux 10 à 12 instituts qui seront établis.
The interim Governing Council, which, as we speak, is going ahead with designing the operational workings of the CIHR, hopes to be granting enormous responsibilities to the 10 or 12 institutes that will be established.

Essentiellement, le nouvel article 15.1 prévoit que les ordonnances alimentaires provisoires et définitives au profit des enfants seront établies conformément aux lignes directrices.
The heart of the matter is that the new section 15.1 will provide that both interim and final child support awards shall be determined in accordance with the guidelines.

Dans ses conclusions, le Conseil rappelle également que le rythme des négociations continue à dépendre notamment des progrès réalisés par la Turquie pour remplir les conditions requises, y compris la satisfaction des critères d’ouverture et de clôture ainsi que des exigences définies dans le cadre de négociation, qui couvrent notamment la mise en œuvre du partenariat pour l’adhésion et le respect des obligations découlant de l’accord d’association; le Conseil rappelle enfin que les chapitres pour lesquels les préparatifs techniques sont achevés seront ouverts ou clos de manière provisoire, selon les procédures établies et conformément au cadre de négociation et sous réserve du Conseil du 11 décembre 2006.
In its conclusions, the Council also pointed out that the tempo of the negotiations continues to depend, in particular, on the progress achieved by Turkey in meeting the required conditions, including the fulfilment of the opening and adjournment criteria and of the requirements defined within the negotiating framework, which specifically cover the implementation of the partnership for membership and compliance with the obligations arising from the association agreement. Lastly the Council pointed out that the chapters for which the technical preparations are complete will be provisionally opened or adjourned, in line with the procedures laid down, in accordance with the negotiating framework and subject to the Council of 11 December 2006.

Il s'agit toutefois de renseignements provisoires uniquement parce que ce n'est qu'à la réunion du printemps 2005 que les exigences définitives en matière de documentation seront établies. La grande question stratégique pour le Canada est donc de savoir s'il veut participer ou non à cette importante réunion de juin 2005.
However, it is interim information because it will not be until the meeting in spring 2005 that the final documentation requirements will be established, and of course the strategic question for Canada is, do we want to be a party at that key meeting in June 2005 or not?

7. demande au Conseil de confirmer qu'une fois que la décision-cadre sur le terrorisme sera entrée en vigueur et aura établi le cadre des mesures communautaires de lutte contre le terrorisme, les mesures "provisoires" adoptées pour appliquer les résolutions des Nations unies seront, par voie de conséquence, révisées ou annulées;
7. Requests the Council to confirm that once the framework decision on terrorism enters into force and provides the framework for EU measures to combat terrorism, the "interim' measures, which were adopted to implement the United Nations resolutions, will as a consequence be revised or repealed;

Le droit anti-dumping définitif sur les importations en provenance de Chine est établi à 58,3 écus par tonne ; les montants déposés au titre des mesures provisoires seront définitivement perçus à ce taux.
The definitive anti-dumping duty on imports from China is set at 58,3 ECU/tonne; the amounts secured by way of the provisional measures will be definitively collected at this rate.

Lorsqu’une Première nation ne s’est pas dotée de lois, qu’elles soient établies en vertu du projet de loi, de la Loi sur la gestion des terres des premières nations ou d’une entente d’autonomie gouvernementale, ce sont les règles fédérales provisoires prévues par le projet de loi qui seront applicables.
Where a First Nation does not have such laws in force, whether established under the bill, under the First Nations Land Management Act, or under a self-government agreement, provisional federal rules established in the bill will apply.