Traduction de «provisoire est garantie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

note de couverture [ lettre de couverture | note de garantie | lettre de garantie | note de couverture provisoire | attestation d'assurance provisoire ]
cover note [ interim receipt | interim note | temporary cover note | temporary certificate of insurance | binder ]

garantie provisoire [ couverture provisoire ]
provisional cover [ interim cover ]

prêt sur garantie multiple provisoire | prêt sur garantie multiple
combination loan

salaire provisoire garanti
guaranteed experimental rate | guaranteed on-trial rate

caution de soumission | caution provisoire | garantie de soumission
security | tender guarantee | tender security

somme garantie en vertu du droit antidumping provisoire
amount secured by way of the provisional anti-dumping duty

salaire provisoire garanti
guaranteed on-trial rate [ guaranteed experimental rate ]

étranger admis provisoirement | étrangère admise provisoirement | étranger admis à titre provisoire | étrangère admise à titre provisoire | personne admise provisoirement | personne admise à titre provisoire | admis provisoire [ AP ]
temporarily admitted foreign national | temporarily admitted alien | temporarily admitted person

contrat de placement garanti | placement garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti | CPG | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | CIG
guaranteed interest contract | GIC | guaranteed interest fund | guaranteed investment | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund

identité provisoire de l'abonné mobile | identité provisoire | numéro provisoire de TMSI | identité temporaire | numéro d'identité temporaire de l'abonné mobile
temporary mobile subscriber identity | TMSI | temporary mobile station identity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. L’aide juridictionnelle provisoire est garantie jusqu’à l'adoption et la prise d'effet de la décision définitive relative à l’aide juridictionnelle, ou, si les suspects ou les personnes poursuivies se voient accorder l’aide juridictionnelle, jusqu’à la prise d’effet de la désignation de l’avocat.
3. Provisional legal aid shall be ensured until the final decision on legal aid has been taken and comes into effect, or, where the suspects or accused persons are granted legal aid, the appointment of the lawyer has taken effect.

Le droit à l’aide juridictionnelle provisoire doit être garanti dans la mesure nécessaire pour permettre l’exercice effectif du droit d’accès à un avocat et une éventuelle limitation à cet égard ne saurait empêcher les suspects et les personnes poursuivies d’exercer effectivement leurs droits.
The right to provisional legal aid must be provided to the extent necessary to allow for the effective exercise of the right of access to a lawyer and any limitation must ensure that suspects or accused persons are not prevented from exercising effectively their rights.

Il existe des mécanismes qui permettent de faire face à des appels en garantie, et notamment le recours provisoire à la trésorerie prévu à l’article 12 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 2000/597/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés
Mechanisms exist for honouring guarantees when they are activated, in particular by drawing provisionally on cash resources, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources

Dans ce dernier cas, les amendes sont soit payées à titre provisoire soit garanties par le dépôt d'une garantie bancaire.
As far as the latter cases are concerned, fines are either provisionally paid or secured by bank guarantee.

Il est également indispensable de prévoir des mesures provisoires permettant de faire cesser immédiatement l'atteinte sans attendre une décision au fond, dans le respect des droits de la défense, en veillant à la proportionnalité des mesures provisoires en fonction des spécificités de chaque cas d'espèce, et en prévoyant les garanties nécessaires pour couvrir les frais et dommages occasionnés à la partie défenderesse par une demande injustifiée.
It is also essential to provide for provisional measures for the immediate termination of infringements, without awaiting a decision on the substance of the case, while observing the rights of the defence, ensuring the proportionality of the provisional measures as appropriate to the characteristics of the case in question and providing the guarantees needed to cover the costs and the injury caused to the defendant by an unjustified request.

Une partie relative aux droits non couverts par le Livre vert fait référence aux travaux sur la mise en liberté provisoire sous caution, le principe ne bis in idem et l'harmonisation des sanctions et aux projets relatifs aux garanties en matière de preuve et aux jugements par défaut pour souligner que tous les aspects des normes minimales communes sont pris en considération.
A section on rights not covered in the Green Paper refers to related work on bail, ne bis in idem and harmonisation of sanctions which is underway and announces forthcoming related work on evidence safeguards and in absentia judgements so as to emphasise the point that all aspects of common minimum standards are being considered.

1. L'approbation provisoire d'établissements signifie qu'aux fins de l'importation, la partie importatrice approuve provisoirement les établissements sis dans la partie exportatrice, sur la base des garanties appropriées fournies par cette partie, sans effectuer d'inspection individuelle préalable des établissements, conformément au paragraphe 4.
1. Provisional approval of establishments means that the importing Party for the purpose of import approves provisionally the establishments in the exporting Party on the basis of the appropriate guarantees provided by that Party without prior inspection by the importing Party of the individual establishments in accordance with the provisions of paragraph 4.

L'OCRI appuie la position de CATA Alliance: que les crédits d'impôt soient accessibles aux sociétés ouvertes au public qui ne sont pas rentables comme source de financement provisoire ou comme garanti pour l'obtention d'un financement provisoire, de manière à assurer à ces entreprises une capacité de remboursement en période de ralentissement économique.
OCRI supports the position of the Canadian Advanced Technology Alliance: that the tax credits should be made available to non-profitable public corporations as a source of bridge financing or as collateral for bridge financing, in order to provide these companies with a refundability during the down-turn.

À la suite de la résiliation du protocole d’entente par le Canada, le département américain du Commerce ouvre lui-même une enquête en 1991 en vue de l’imposition de droits compensateurs et exige provisoirement des garanties sur toutes les exportations canadiennes de bois d’œuvre résineux aux États-Unis.
Following Canada’s termination of the MOU, the U.S. Department of Commerce in 1991 initiated another countervailing duty investigation and imposed a temporary bonding requirement on all Canadian softwood lumber exports to the United States.

En général, un pourcentage du budget est garanti sous forme d'« investissement » de la part d'une société d'État, par exemple Téléfilm, après quoi, du financement provisoire est consenti par un bailleur de fonds commercial moyennant une garantie de crédit d'impôt.
In general, a percentage of the budget is secured as an ``investment'' from a Crown corporation, such as Telefilm, after which interim financing is advanced from a commercial lender against the security of a tax credit.