Traduction de «provinciaux-écoutez bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien-être de l'enfance au Canada 2000 : le rôle des responsables provinciaux et territoriaux dans la prestation des services de protection de l'enfance
Child Welfare in Canada 2000: the role of provincial and territorial authorities in the provision of child protection services

Aperçu des systèmes provinciaux d'appel en matière de bien-être social au Canada
The Outline of Provincial Welfare Appeal Systems in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le texte de l'article 41 est relativement semblable à celui de l'article 36 de votre Constitution, article dans lequel le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux s'engagent à—écoutez bien ceci—« promouvoir l'égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être », et à « fournir [.] à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels ».
The language of section 41 is quite similar to section 36 of your Constitution, in which the federal government and the provincial governments commit to listen to this “promoting equal opportunities for the well-being of Canadians”, and “providing.public services of reasonable quality”.

«Nous substituerons à la TPS un dispositif qui produira des recettes tout aussi élevées, qui sera plus juste à l'égard des consommateurs et des petites entreprises, qui sera moins un casse-tête pour les PME et qui encouragera les pouvoirs publics fédéraux et provinciaux-écoutez bien ce qui va suivre-à coopérer et à harmoniser leurs politiques fiscales» (1130) Notre engagement reposait sur l'idée d'harmonisation et toute allégation du Parti réformiste à l'effet contraire ne ferait que montrer à quel point ils sont aveugles et sourds lorsqu'il s'agit de reconnaître la vérité.
with a system that generates equivalent revenues, is fairer to consumers and to small business, minimizes disruption to small business and'', get this, ``promotes federal-provincial fiscal co-operation and harmonization'' (1130) Our commitment was based on the concept of harmonization and any attempt by the Reform Party to say otherwise indicates how blind and deaf it is when it comes to the truth.

Selon le document «Chevauchement et dédoublement des programmes fédéraux et provinciaux», réalisé pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor du fédéral en septembre 1991-cela doit être bon-la plupart des programmes relatifs à l'industrie constitue, écoutez-moi bien, madame la Présidente, une forme relativement importante de chevauchements.
According to a paper commissioned in September 1991 by the Treasury Board Secretariat-so it must be accurate-on overlap and duplication of federal and provincial programs, overlap is, listen to this, Madam Speaker, a major problem affecting industrial sector programs.