Traduction de «provinciaux étant donné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

étant donné la courbure de voie
account curvature

pour tous ces motifs [ étant donné ce qui précède | par conséquence ]
from the foregoing

étant donné que
given that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ces discussions avec les gouvernements provinciaux.étant donné que la fondation est obligée, dans le contexte de la souplesse qu'on lui a accordée dans le projet de loi, de tenir compte des programmes provinciaux et de s'entendre avec les provinces pour éviter tout double emploi.
If those discussions with the provincial governments.because there is a commitment and a requirement that this foundation, within the context of the flexibility that's been provided to them within this bill, must deal with provincial programs and with provinces so that they do avoid the duplication that exists.

Voilà pourquoi, comme je l'ai dit, dans le secteur des services en particulier, nous allons devoir travailler en collaboration très étroite avec nos homologues provinciaux, étant donné qu'un grand nombre des instruments canadiens utilisés pour la réglementation, que ce soit pour la protection des consommateurs ou la sécurité, sont entre les mains des gouvernements provinciaux.
That's why, as I underlined to you here, that we in the services area in particular will have to work very closely with our provincial counterparts, because a lot of the Canadian instruments used in the context of regulation, be it for consumer protection or safety, are all in provincial hands.

Je dirais que notre réalité, en fait, est que nous consacrons aujourd'hui peut-être 25 p. 100 de notre temps à des fonctionnaires provinciaux, étant donné que bon nombre des décisions en matière de soins de santé sont prises dans le cadre de forums fédéraux-provinciaux-territoriaux.
Our reality is not a reality of procurement. Our reality in fact, I would probably venture, is that we're now spending perhaps 25% of our time with provincial officials because a lot of the decisions made about health care are made in federal-provincial territorial forums.

Il s'agit là d'un aspect pour lequel l'ACDI a un rôle à jouer, dans le cadre de son investissement dans le dialogue sur les politiques, faisant appel aux gouverneurs provinciaux et à l'expérience des gouvernements provinciaux, étant donné surtout que vous avez une expérience francophone dans l'Afrique francophone, dans des pays comme le Congo, expérience que vous avez mentionnée plus tôt dans la question que vous avez posée à l'autre invité.
This is something in which CIDA has a role to play as part of its policy dialogue investment, making use of provincial governors and experience of provincial governments, especially because you have francophone experience here in francophone Africa, places like Congo, which you referenced earlier in your question to the other gentleman.

À ce chapitre, j'affirme que les procureurs généraux de toutes les régions du pays m'ont dit qu'il y en aura moins dans les établissements provinciaux, étant donné que la plupart des gens qui sont détenus dans les établissements provinciaux attendent une décision, ce qui représente un changement par rapport à la situation qui prévalait autrefois.
I've had attorneys general right across the country tell me there will be fewer people in provincial detention because most of the people being held at provincial institutions haven't had their case decided, and this is a change from over the years.