Vertaling van "provinciaux qui pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

arrêtés et règlements généraux,provinciaux et locaux
government,provincial and municipal decrees and regulations

droits provinciaux acquittés
provincial tax paid BT

Bureaux provinciaux du Bureau principal des relations avec les organisations privées et les collectivités locales
Provincial Liaison Offices

risques auxquels l'institution pourrait être exposée
exposure of an institution

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

agent des parcs provinciaux
provincial park officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un événement comme celui du 11 septembre survenait au Canada, il n'existerait aucun fonds prévu par le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux qui pourrait servir à aider les familles.
If 9/11 happened in this country, there would be no external fund that the Canadian or provincial governments could direct me to so that my family would be taken care of.

Le sénateur Tardif: Étant donné que l'environnement et les ressources naturelles dépendent en grande partie des gouvernements provinciaux, cela pourrait-il expliquer une partie des problèmes rencontrés pour mettre sur pied un plan national?
Senator Tardif: Since the environment and natural resources are largely areas under provincial jurisdiction, could that explain in part the problems encountered in setting up a national plan?

J'aimerais que vous nous parliez de ce que le gouvernement du Québec a fait, parce que j'ai cru comprendre qu'étant donné qu'on donne des montants d'argent appréciables aux gouvernements provinciaux, on pourrait peut-être trouver un terrain d'entente quant à une rétroactivité.
Could you tell us what the government of Quebec has done, because I thought that since we give large amounts of money to the provincial governments, we could perhaps come to an agreement with them regarding retroactive compensation.

Nous préparons actuellement un dossier pour le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux qui pourrait porter ce montant à 1,2 million de dollars par an, pour un total global de 6 millions de dollars au cours de cette période.
We're preparing a business case between the federal government and the provinces that could take that amount of money up to $1.2 million per year, for a total of $6 million altogether over that period of time, cost-shared federally and provincially.

Étant donné la multitude des facteurs qui influent sur les finances des gouvernements provinciaux, il pourrait être difficile de montrer qu’il importe de tenir compte des besoins liés à l’âge, mais pas des autres facteurs.
Considering the multitude of factors that affect provincial government finances, it might be difficult to make the case that special allowances should be made for age-based needs, but not other factors.