Traduction de «provinciaux que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier tour de l’élection présidentielle et des élections aux conseils provinciaux a été une étape historique, notamment pour les quelque 2,5 millions de femmes qui ont voté, et nous attendons avec intérêt l’achèvement du processus électoral.
The first round of presidential elections and the provincial council elections marked a historic achievement, especially for the more than 2.5 million women who voted, and we look forward to the completion of the electoral process.

Dans les cas où les intérêts offensifs de l’Union, comme pour les marchés publics provinciaux, dépendent des compétences provinciales, nous avons reçu l’assurance que les provinces et territoires du Canada s’impliqueront dans les négociations et s’engageront à mettre l’accord en œuvre.
Where EU offensive interests, such as provincial government procurement, lie in areas of provincial competence, we have been assured that the provinces and territories of Canada will be committed to the negotiations and to the implementation of the agreement.

Nous organiserons des manifestations devant les ministères provinciaux d’Autriche, car nous ne pouvons tolérer plus longtemps que ce pays contamine cette rivière frontalière commune, bafouant par là même les règles de l’UE et omettant de tenir ses promesses verbales et écrites.
We will organise protests and demonstrations in front of Austrian provincial ministries because we can no longer tolerate that Austria, snubbing EU rules as well as its own verbal and written promises, should contaminate this common frontier river.

Durant de nombreuses années, les gouvernements municipaux n'étaient même pas reconnus comme interlocuteurs valables et nous ne traitions qu'avec les gouvernements provinciaux. Or, nous avons beaucoup progressé, de sorte que nous traitons de toutes les grandes questions qui intéressent le Canada non seulement avec nos partenaires provinciaux mais aussi avec les municipalités de partout au pays.
For many years municipal governments were not even recognized as legitimate partners in the equation and we dealt with provincial governments only, but we have come a long way in working not just with provincial partners on every issue facing this country but also with municipalities across this country.

Nous avons finalement bénéficié en effet de mesures de sécurité pour la seconde partie de notre mission mais celles-ci ont été offertes par les gouverneurs provinciaux et non par les autorités fédérales.
Security cover was indeed finally provided for the second half of our mission, but it came from the provincial governors and not from the federal authorities.

Nous soutenons à l'heure actuelle plus de 200 cliniques, ainsi que trois hôpitaux de district et trois hôpitaux provinciaux.
We are now supporting over 200 clinics, three district- and three provincial-level hospitals.

(1620) Cela n'a rien à voir avec la faiblesse des taux d'intérêt. Pourtant, lorsque ces gouvernements provinciaux ou certains groupes d'intérêt provinciaux s'inquiètent, il nous demandent parfois d'augmenter ou de réduire les taux d'intérêt, d'augmenter artificiellement la valeur du dollar ou de nous livrer à des exercices d'interférence sociale au nom du gouvernement pour influencer la situation économique.
(1620) It has nothing to do with low interest rates, and yet when those provincial governments or certain interest groups in the provinces get nervous they might want us to raise or lower interest rates or artificially raise the dollar or do all of these gerrymandering activities of social interference on behalf of the government to somehow affect the economy.

Nous avons consulté nombre de commissaires à l'éthique et aux conflits d'intérêts provinciaux et nous avons fait des sondages auprès des politiques provinciaux.
We have also consulted with a number of provincial commissioners of ethics and conflicts of interest, and we have surveyed provincial politicians.

Nous avons également maintenu nos relations avec nos intervenants et nos partenaires provinciaux et nous leur avons signalé les changements qui découleront de la nouvelle mesure législative, y compris de fournir des rapports sur les plaintes aux ministres provinciaux, de produire des rapports annuels adaptés à chacune des provinces, de procéder à l'examen d'activités précises à la demande d'une province et d'entreprendre des enquêtes en collaboration avec les organismes provinciaux de surveillance.
We have also continued our outreach with provincial partners and stakeholders, outlining for them the changes the new legislation will bring, for example, providing complaint reports to provincial ministers, tailoring annual reports for each province, undertaking specified activities and reviews at the request of the province and undertaking joint investigations with provincial oversight bodies.