Traduction de «provinciaux prennent parfois » (Français → Anglais) :

Les enfants ayant des besoins extrêmement complexes, ceux dont le traitement ne peut pas être entièrement pris en charge par les ministères provinciaux, se prennent parfois dans ce cercle vicieux.
Children with highly complex needs, those whose treatment requirements are beyond what provincial departments can offer, occasionally find themselves caught in this vicious circle.

La chose s'est produite à l'occasion, et l'un des députés ici présents a demandé si les gouvernements provinciaux prennent parfois part à ces négociations.
We've seen this at times, and I know one of the other members here has asked if the provincial governments ever take part in these negotiations.

Parfois, il ne convient pas que le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux prennent toutes les décisions pour les diverses collectivités autochtones, car elles ont des besoins et des problèmes dont les gouvernements fédéral et provinciaux ont tenté de s'occuper, mais que, dans bien des cas, ils ont aggravés parce qu'ils adoptaient des programmes universels, inadaptés aux conditions locales.
Sometimes it is not appropriate for the federal government or the provincial governments to make all the decisions for this diverse group of communities which have very specific needs and problems that have either been neglected or that government policies at the provincial and federal levels in the past have tried to ameliorate but have only served to exacerbate because we tried this one size fits all philosophy.