Traduction de «provinciaux peuvent compter » (Français → Anglais) :

En province, tout repose sur nos initiatives communautaires puisque la plupart d'entre nous ne peuvent compter que sur un apport minime, pour ne pas dire inexistant, de la part des gouvernements provinciaux.
Out in the provinces, much of this responsibility lies with the Francophone community, since most of our provincial governments grant us only minimal, or non-existent, support for bilingualism or federal programs.

Toutefois, ce sont les Canadiens unilingues, les francophones et les anglophones, qui ont le plus besoin de services sur lesquels ils peuvent compter, et qui en même temps, ont besoin d'un accès raisonnable et équitable à des postes dans la fonction publique fédérale et également dans les services provinciaux et municipaux.
But unilingual Canadians, both francophones and anglophones, have the greatest need for assured services, and also for the reasonable and equitable availability of work positions in the federal public service and in provincial and municipal public services.

Certes, les organismes de réglementation provinciaux peuvent compter sur les enquêtes policières et celles du coroner, mais la question qui se pose est la suivante: comme les enseignements tirés de l'enquête sur l'accident fatal à Nanaimo, en Colombie-Britannique, aident-ils à prévenir les accidents à Québec ou à Halifax?
Granted, provincial regulators have the benefit of police investigations and coroners' inquests, but the question is: How do the lessons learned from an inquest after a fatal accident in Nanaimo, British Columbia, help prevent accidents in Quebec City or Halifax?

Cependant, le fait est que le gouvernement et, je pense, tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, peuvent garantir aux jeunes qu'ils pourront compter sur le Régime de pensions du Canada en temps voulu.
However, the fact is that this government, and I also believe all of the provincial governments and the territories can assure young Canadians that the Canada pension plan will be there for them.

Cependant, elles veulent aussi l'assurance que si elles se soustraient à l'application de la Loi sur les Indiens et qu'elles assument les responsabilités de la prestation des services à leurs citoyens, elles peuvent compter sur les transferts fédéraux ou provinciaux dans les périodes difficiles pour leur permettre d'offrir des programmes et des services comparables.
However, they also want assurances that if they are out of the Indian Act arrangement and they have taken on the responsibilities for the delivery of services to their citizens, they can count on federal or provincial transfers in bad times to enable them to provide comparable programs and services.