Vertaling van "provinciaux de licencier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

licenciement [ mise à pied ]
dismissal [ firing ]

congédiement déguisé [ renvoi déguisé | licenciement détourné | licenciement implicite | licenciement déguisé | licenciement indirect ]
constructive dismissal [ veiled dismissal ]

avis de licenciement | lettre de congé | lettre de congédiement | lettre de licenciement | lettre de préavis | préavis de licenciement
dismissal notice

Lignes directrices concernant le licenciement ou la rétrogradation pour rendement insatisfaisant; le licenciement ou la rétrogradation pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite; et le licenciement en cours de stage
Guidelines for Termination or Demotion for Unsatisfactory Performance; Termination or Demotion for Reasons Other than Breaches of Discipline or Misconduct; and Termination of Employment During Probation

licenciement économique
redundancy

indemnité de licenciement
severance pay

licenciement économique | licenciement pour motif économique | LME [Abbr.]
redundancy

indemnité de départ | indemnité de licenciement | prime de départ | prime de licenciement
severance pay

agent du Comité d'arbitrage et de la Commission de licenciement et de rétrogradation [ agente du Comité d'arbitrage et de la Commission de licenciement et de rétrogradation ]
Adjudication and Discharge & Demotion Board Officer

indemnité de licenciement | prime de licenciement | indemnité de mise à pied
layoff pay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En suivant les délibérations de votre comité et de celui de la Chambre des communes, il m'est apparu clairement, et je pense qu'il en est de même en ce qui vous concerne, que le projet de loi proposé ne peut en aucun cas, sous son libellé actuel, empêcher des gouvernements provinciaux de licencier des commissaires de mariage, des enseignants et d'autres fonctionnaires qui, en raison de leurs convictions religieuses, ne peuvent pas accepter une cérémonie de mariage entre personnes de même sexe ou y participer.
As I have observed the proceedings that have taken place before this committee and in the House of Commons, it has become very clear to me, and I think it should be clear to the members of this committee, that the proposed legislation as currently drafted cannot, because of the way it is drafted, prevent provincial governments from firing marriage commissioners, teachers, and other civil servants whose religious convictions prevent them from either promoting or participating in a same-sex marriage ceremony.

Je suis sûr qu'il n'y a pas un parlementaire dans cette Chambre qui ne sait pas que le Code du travail, la CSST, les décrets liés aux conventions collectives, les licenciements collectifs sont des domaines de juridiction provinciale et qu'à cet égard, il est tout à fait normal que les politiques liées au marché du travail relèvent spécifiquement et exclusivement des gouvernement provinciaux.
Surely, no member of this House is unaware that the labour code, the CSST, orders respecting collective agreements and mass layoffs are areas of provincial jurisdiction and that it is perfectly natural that labour market-related policies are the specific and exclusive business of the provinces.

Ils font l'objet de discrimination et on les licencie car ils ne se plient pas à l'activisme des juges provinciaux. Je ne crois pas que le gouvernement fédéral les protège de quelque façon que ce soit.
They are being discriminated against and fired for failing to live up to judicial activism at the provincial level, and I do not think the federal government is protecting them in any way, shape or form.