Traduction de «provinciaux afin d'éviter » (Français → Anglais) :

Mais nous travaillons certainement d'une manière intense, en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux afin de concerter nos activités pour éviter le dédoublement ou les situations où nous travaillerions à l'encontre les uns des autres.
But certainly we work really very intensively with the provincial governments in order to coordinate our activity so that there can be no question of overlap or duplication or working at cross-purposes.

Je ne sais pas quelle sorte de suivi on a fait, mais je sais qu'il y a eu d'autres consultations aussi, parce qu'en Colombie-Britannique, parmi les initiatives intéressantes mises en place par les organismes fédéraux et provinciaux afin d'éviter les chevauchements et les conflits dans ce secteur, trois agences fédérales, avec leurs homologues provinciaux, ont formé un comité directeur et un groupe de travail conjoints.
I don't know the extent to which they followed up on that, but I do know there have also been a number of other consultations, because in British Columbia, one of the interesting things that the federal and provincial agencies have embarked on, in order to avoid duplication, overlap, and conflict in these kinds of programs, is that the three federal agencies, as well as their provincial counterparts, have come together in a steering committee and working group.

Le premier objectif était de prévenir et réduire l'ampleur de la pauvreté chez les enfants; le deuxième était de promouvoir l'attachement au marché du travail; et le troisième était d'harmoniser les systèmes fédéral et provinciaux afin d'éviter ou de réduire les chevauchements et les dédoublements.
The first was to prevent and reduce the depth of child poverty; the second was to promote attachment to the labour force; and the third was to try to harmonize federal and provincial systems in order to prevent or reduce overlap and duplication.

La principale raison de ce délai est que, comme nous l’avons mentionné plus haut, la Loi a été modifiée en 1996 afin de permettre le recours aux régimes provinciaux et territoriaux d’amendes pour le traitement de certaines infractions aux lois fédérales, afin d’éviter le chevauchement des régimes fédéral et provinciaux.
The main reason for this situation is that, as mentioned above, the Act was amended in 1996 to allow the use of existing provincial and territorial ticketing schemes to process selected federal offences; this avoided an overlap between federal and provincial systems.