Vertaling van "provinciales afin d'accélérer " (Frans → Engels) :

Je dois reconnaître que j'envisage toutes sortes de recours pour essayer de faire jouer l'habeas corpus devant les cours supérieures provinciales afin d'accélérer la procédure devant les tribunaux et de faire libérer plus rapidement les citoyens par la justice sans passer par la procédure longue et coûteuse de la Cour fédérale.
I have to admit that I am looking at all sorts of ways to try to see if I can use habeas corpus in the provincial superior courts as a much more expeditious way of getting to court at an earlier time in order to be able to have the liberty of the citizen passed upon by a court of law instead of how long and how costly it can be in the Federal Court.

Le Comité recommande que le gouvernement fédéral, de concert avec les autorités provinciales, cible, dans ses investissements, les projets d’infrastructure sociale prêts à être mis en œuvre, en particulier dans les domaines du logement, des services sociaux et de la sécurité du revenu où les capacités de service peuvent être rapidement accrues par des investissements accélérés dans le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, parallèlement aux investissements dans les projets d’infrastructure physique, afin de lutter contre la récession [recommandation 36].
The Committee recommends that the federal government target " shovel ready" social infrastructure for investment, with their provincial counterparts, specifically housing, income security, and social agencies, whose ability to serve can be quickly enhanced through increased and accelerated investment in the Canada Social Transfer, to parallel its investment in " shovel ready" physical infrastructure, to combat recession [Recommendation 36].

Il semble que le gouvernement fédéral ait donné suite à certaines des recommandations du rapport Naylor, mais on se demande encore quelles mesures il envisage de prendre afin d'améliorer la surveillance de la santé et d'accélérer la communication de renseignements entre les autorités sanitaires fédérales et provinciales.
Although it appears that the federal government heeded some recommendations from the Naylor report, one wonders what it plans to do to improve disease surveillance and to speed up the transfer of information between federal and provincial health authorities.