Traduction de «provinciale serait utile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kinsella: Pensez-vous que le fait que le projet de clause 17 contienne la phrase «sous réserve du droit provincial», soit une des raisons pour lesquelles vous l'appuyez, parce que vous estimez que cette mesure provinciale serait utile?
Senator Kinsella: Do you think inclusion of the phrase " Subject to provincial legislation" is part of the reason you are supporting the proposed Term 17 in that this provincial measure would be helpful?

Dans ce cas-ci, je crois que ce serait utile et positif dans une certaine mesure, mais je ne pense pas que cela aiderait particulièrement les relations fédérales-provinciales, parce que tant le gouvernement fédéral que les provinces peuvent interpréter les rapports comme bon leur semble, et poursuivre la bataille.
In this case, I believe it would be useful and might help to some degree, but I do not know that it would specifically help federal-provincial relations because both the federal government and the provinces could take their own angle on the reports and continue the war.

Il peut s'agir de domaines de compétence provinciale, mais le gouvernement fédéral peut réunir les premiers ministres des provinces et d'autres ministres et leur faire valoir que telle ou telle initiative serait dans l'intérêt du Canada, qu'il s'agit d'un problème commun et qu'il serait utile de participer ensemble à sa résolution.
Yes, they are a provincial responsibility, but the federal government can bring the provincial premiers and the other ministers together and say that this is for Canada, that we are all in the same boat and we all have the same problem, so let us share the practices that we need to implement to address these problems.

Afin d'aider les oeuvres de bienfaisance enregistrées à éviter d'enfreindre par inadvertance une loi provinciale, il serait utile d'ajouter au paragraphe 7(2) du projet de loi C-21, c'est-à-dire la liste des renseignements qu'il faut inclure dans la demande, un renvoi à la loi provinciale qui s'appliquerait.
In order to assist registered charities from inadvertently breaching the law under a provincial jurisdiction, it would be helpful to include in Bill C-21 subclause 7(2) the information that has to be included in the application a reference to the provincial law that would apply.

Il serait utile de se servir des normes provinciales comme normes minimales relatives aux biens matrimoniaux s'il n'existait pas déjà, dans l'accord-cadre, des dispositions visant à assurer la protection des parties en cas d'échec du mariage.
Allowing provincial standards to set the minimum standards for dealing with matrimonial property would be welcome if there were not already provisions within the framework agreement to ensure protection in the event of matrimonial breakdowns.