Traduction de «provinciale qui devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'électeur devra prouver son identité
the elector must prove his identity

Principaux domaines sur lesquels devra porte la réforme de l'éducation dans les années 1970 et 1980
Major Problem Areas of Educational Reform in the 70s and 80s

l'Etat devra en aviser la Haute Autorité
the State shall so inform the High Authority

le navire devra décharger sa cargaison étant à flot
vessel must discharge afloat | D/A clause

le requérant devra prouver [ il appartiendra au requérant de prouver | il incombera au requérant de prouver ]
an onus will be placed on the applicant to show

la peinture devra être sèche à cœur
paint shall dry hard

le premier de ces tours devra se dérouler ...
the first ballot must take place ...

institution financière provinciale | institution financière à charte provinciale
provincial financial institution | provincially-chartered financial institution

taxe provinciale sur les ventes | taxe de vente provinciale
provincial sales tax

administration régionale [ administration provinciale | conseil régional | organisme régional ]
regional government [ provincial administration | regional body ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons tous que les contribuables paient des impôts et nous sommes en présence d'un autre exemple d'une facture imposée aux provinces. En effet, si les personnes concernées ne touchent pas l'assurance-emploi au sortir du pénitencier, il est fort probable que ce sera l'aide sociale provinciale qui devra s'occuper d'eux.
We all know that our citizens in our communities are all the same taxpayers, and in effect this is another example of downloading to the provinces, because if they're not entitled to employment insurance when they come out of prison, they may well go on the provincial welfare system.

J'aimerais ajouter quelque chose à ce qu'a dit M. MacSkimming. Dans le cadre de l'harmonisation de la taxe dans les provinces de l'Atlantique, comme les provinces ont refusé de taxer les livres pour leur partie de la taxe provinciale, il devra y avoir une sorte de système de remboursement direct à la caisse pour les consommateurs.
To add to what Mr. MacSkimming indicated, under tax harmonization in the Atlantic provinces, because the provinces have refused to tax books under the provincial component, there must be some kind of rebate system directly to individual consumers which will be administered at the cash register.

Toutefois ce débat, lui aussi, devra prendre en considération et respecter les compétences provinciales, les lois provinciales et les ententes fédérales-provinciales établies dans ce domaine.
Such a debate, however, would also have to take into consideration and respect areas of provincial jurisdiction, provincial legislation, and federal-provincial agreements in this area.

Chacun est autonome et on ne peut lier l'un ou l'autre.Toutefois, si le gouvernement fédéral propose d'intervenir dans un domaine de compétence provinciale, il devra consulter les provinces, sinon ça ne peut pas marcher.
Each is autonomous, and you can't bind one or the other. But if the federal government proposes to enter into a field that's provincial by nature, they'll have to consult and deal with the provinces, or that issue won't be respected.

Elle devra prendre des décisions délicates sur l'avenir des relations entre les administrations centrale et provinciales, le choix d'une société séculaire ou d'une société islamique, la place de la femme et le rôle des minorités, pour ne citer que quelques questions sensibles.
It will have to make difficult decisions on the future centre-provincial structure, the question of secular versus Islamic society, gender issues and the role of minorities, to name but a few thorny questions.

C'est la circonscription provinciale qui devra changer son nom.
They will have to change.