Traduction de «provinciale chaque fois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chaque fois qu'il y a lieu [ chaque fois qu'il y aura lieu ]
from time to time and at all times hereafter

partout et chaque fois qu'il est possible
whenever and wherever possible

chaque fois que
in any case where

évaluer chaque étape du processus créatif
assessing each stage of the creative process | review each stage of the creative process | assess each stage of the creative process | assess stages of the creative process

injection multipoint [injection séparée pour chaque cylindre]
multipoint injection

méthode d'installation sur chaque marque
method of installation on each make

puissance ou poussée de chaque moteur
thrust or power on each engine

administration régionale [ administration provinciale | conseil régional | organisme régional ]
regional government [ provincial administration | regional body ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'avons pas encore pris connaissance du projet de loi que doit présenter le gouvernement, mais s'il propose un processus séquentiel dans lequel il y aurait une élection provinciale chaque fois qu'un poste de sénateur serait vacant, je pense que cela causerait de graves problèmes.
We have not seen the legislation to be proposed by the government, but if it suggests a seriatim process in which a province-wide election will be held whenever a vacancy occurs, I would have serious problems.

De cette façon, la dépense est surtout liée à la capacité financière globale de chaque autorité provinciale, de sorte que la réduction des écarts entre régions (provinces, comtés, municipalités) n'est pas nécessairement un objectif central.
In this way, spending is mainly tied to the overall financing ability of each provincial government, so that reducing disparities between regions (provinces, counties or municipalities) is not necessarily a central aim.

Mais si on regarde l'histoire, chaque fois que le Québec est nié dans ce qu'il est, comme peuple fondateur, qu'il est nié dans son identité et dans sa culture, ou qu'on essaie d'envahir ses champs de compétence, chaque fois que le gouvernement fédéral dépasse cette limite, ce manque de respect fondamental des compétences, quels que soient les motifs pour lesquels le gouvernement fédéral envahit une compétence provinciale, c'est toujours à ce moment-là que le Québec se braque, se met sur la défensive et est plutôt dans une attitude d'affrontement.
But if we look back on history, each time that Quebec is rejected for what it is, as a founding nation, that it is rejected for its identity and its culture, or that an attempt is made to invade its areas of responsibility, each time that the federal government goes beyond that limit, that there is a lack of basic respect for areas of responsibility, whatever the reasons for the federal government wanting to take over a provincial area of responsibility, it is always in such a situation that Quebec reels back, jumps on the defensive and adopts a rather adversarial approach.

Monsieur le Président, chaque fois que quelqu'un se lève pour parler de la crise de pyrrhotite à Trois-Rivières, le ministre des Affaires intergouvernementales répond que cela relève de la compétence provinciale, que le gouvernement du Québec a un programme et qu'il faut s'adresser à lui.
Mr. Speaker, every time someone gets up to talk about the pyrrhotite crisis in Trois-Rivières, the Minister of Intergovernmental Affairs says that it comes under provincial jurisdiction, that the Government of Quebec has a program and that people need to contact the provincial government.

Le NPD a tenté deux fois d'affilée de se faire porter au pouvoir en Colombie-Britannique et, chaque fois, la chef néo-démocrate provinciale, Carole James, a été défaite par les électeurs de la Colombie-Britannique.
The NDP in the province of British Columbia stepped forward twice in a row and Carole James, the provincial NDP leader, was rejected twice in a row by the people of British Columbia.

A. considérant que l'adoption d'une nouvelle constitution en janvier 2004, l'organisation d'élections présidentielles en octobre 2004 et d'élections parlementaires et provinciales en septembre 2005 ‑ avec chaque fois une participation de millions d'électeurs inscrits ‑ sont autant d'étapes importantes dans un processus de transition destiné à mettre en place des institutions plus représentatives et démocratiques en Afghanistan et à contribuer ainsi à lui ménager un futur paisible et durable après un quart de siècle de conflits et d'oppression;
A. whereas the adoption of a new Constitution in January 2004, the holding of presidential elections in October 2004 and of parliamentary and provincial elections in September 2005 – with the participation of millions of registered voters in both cases – were all important steps in a transition process designed to put in place more representative and democratic institutions, thereby helping to bring about a peaceful and sustainable future for Afghanistan after a quarter of a century of conflict and oppression,

Au fil des ans, les femmes se sont intéressées à la politique, elles ont brigué les suffrages et ont été élues, chaque fois en plus grand nombre, aux assemblées législatives provinciales et au Parlement fédéral.
Over the years, women also became active in politics, running for office, getting elected to provincial legislatures and to the federal Parliament in greater numbers.